หนาหนัก
năa nàk
Ý nghĩa
1Danh từB1
dày và nặng
Dày và nặng về mặt vật lý; đặc và có trọng lượng lớn.
Ví dụ
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หนาหนักnăa nàkหนาหนักnăa nàk1nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề2dày và nặngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)
Cuốn sách này rất dày và nặng, tôi không thể cầm nổi.
2Danh từB2
nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề
Nghiêm trọng, trầm trọng hoặc nặng nề; dùng cho các vấn đề, bệnh tật, hành vi phạm tội hoặc gánh nặng.
Ví dụ
อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1triệu chứng bệnh2tình trạng ốm đau; bệnh tậtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họหนาหนักnăa nàkหนาหนักnăa nàk1nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề2dày và nặngเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1nhiều hơn; hơn2vượt quá (giới hạn/khả năng/kỳ vọng)3vượt mức; vượt quá4quá ... để; vượt ngoài (những gì) ...ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáidự kiến; mong đợi
Bệnh tình của anh ấy nghiêm trọng hơn dự kiến.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1nghiêm trọng; trầm trọng2rất; dữ dội; vô cùng3khắc nghiệt; khó khăn (tình huống)
- nghiêm trọng; trầm trọng
- rất; dữ dội; vô cùng
- khắc nghiệt; khó khăn (tình huống)
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng
- bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội
- mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng
ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengnghiêm trọng; trầm trọng
nghiêm trọng; trầm trọng
สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề2một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)
- nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề
- một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)
Phân tích từ
+
หนาหนักnăa nàkหนาหนักnăa nàkdày và nặng