จำวัด
jam-wátÝ nghĩa
1Động từB2
ngủ, nghỉ; dùng cho nhà sư hoặc sa di
ngủ hoặc nghỉ, dùng để nói về một nhà sư hoặc sa di Phật giáo
Ví dụ
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1đêm nay2đêm nay; tối nayหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)จำวัดjam-wátจำวัดjam-wátngủ, nghỉ; dùng cho nhà sư hoặc sa diเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2nhanh chóng; nhanh3sớm; chẳng bao lâuเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1đặc biệt; một cách đặc biệt2đặc biệt; như một ngoại lệเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กิจนิมนต์gìt-ní-monกิจนิมนต์gìt-ní-monlời mời sư đi làm lễแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaosáng sớm; từ lúc sáng sớm
Tối nay, vị sư đáng kính sẽ nghỉ ngơi sớm hơn thường lệ vì sáng mai có buổi lễ khất thực.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlǎng-jàakแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamเสร็จsètพระอาจารย์prá-aa-jaanจึงjʉngกลับglàpกุฏิgù-dtìไปbpaiจำวัดjam-wát
Sau khi kết thúc bài thuyết pháp, vị thầy đáng kính đã trở về tịnh xá của mình để nghỉ ngơi.
ในช่วงnai-chûuangพรรษาpan-sǎaท่านเจ้าคุณtân-jâao-kunจะjàจำวัดjam-wátอย่างyàangเป็นเวลาbpen-wee-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiพร้อมprɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naa
Trong mùa An cư kiết hạ, vị cao tăng giữ một lịch trình nghỉ ngơi cố định để cơ thể sẵn sàng cho việc thực hành thiền định.
เมื่อmʉ̂ʉaเสร็จsètภารกิจpaa-rá-gìtทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaแล้วlɛ́ɛoพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náก็gɔ̂เสด็จsà-dètกลับglàpวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaจำวัดjam-wátอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Sau khi hoàn thành các nghĩa vụ tôn giáo, vị cao tăng có tước hiệu hoàng gia đã trở về chùa để nghỉ ngơi tĩnh tại.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao จำวัด đọc là จัม-วัด?
jam-wát
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
jam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận ra4bị đơn; bị cáo (dạng rút gọn pháp lý)nhớ; nhớ lạiPhần 1
+
จำวัดjam-wátจำวัดjam-wátngủ, nghỉ; dùng cho nhà sư hoặc sa dingủ, nghỉ; dùng cho nhà sư hoặc sa diTừ