จำวัด(jam wát)
Ý nghĩa
1Động từB2
ngủ, nghỉ; dùng cho nhà sư hoặc sa di
ngủ hoặc nghỉ, dùng để nói về một nhà sư hoặc sa di Phật giáo
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay; tối nay2đêm nayหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1tượng Phật được tôn sùng2nhà sư đáng kính (danh xưng)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)จำวัดjam wátจำวัดjam wátngủ, nghỉ; dùng cho nhà sư hoặc sa diเร็วreoเร็วreo1sớm; chẳng bao lâu2nhanh; mau (tốc độ/thời gian)3nhanh chóng; nhanhเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1đặc biệt; như một ngoại lệ2đặc biệt; một cách đặc biệtเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiกิจนิมนต์gìt ní-monกิจนิมนต์gìt ní-monlời mời sư đi làm lễแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháosáng sớm; từ lúc sáng sớm
Tối nay, vị sư đáng kính sẽ nghỉ ngơi sớm hơn thường lệ vì sáng mai có buổi lễ khất thực.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlăng jàakแสดงธรรมsà-daeng tamเสร็จsètพระอาจารย์prá aa-jaanจึงjeungกลับglàpกุฏิgù-dtìไปbpaiจำวัดjam wát
Sau khi kết thúc bài thuyết pháp, vị thầy đáng kính đã trở về tịnh xá của mình để nghỉ ngơi.
ในช่วงnai chûuangพรรษาpan-săaท่านเจ้าคุณtâan jâo kunจะjàจำวัดjam wátอย่างyàangเป็นเวลาbpen way-laaเพื่อให้pêuua hâiร่างกายrâang gaaiพร้อมprómต่อdtòการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naa
Trong mùa An cư kiết hạ, vị cao tăng giữ một lịch trình nghỉ ngơi cố định để cơ thể sẵn sàng cho việc thực hành thiền định.
เมื่อmêuuaเสร็จsètภารกิจpaa-rá-gìtทางศาสนาtaang sàat-sà-năaแล้วláeoพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náก็gâwเสด็จsà-dètกลับglàpวัดwátเพื่อpêuuaจำวัดjam wátอย่างสงบyàang sà-ngòp
Sau khi hoàn thành các nghĩa vụ tôn giáo, vị cao tăng có tước hiệu hoàng gia đã trở về chùa để nghỉ ngơi tĩnh tại.
Phân tích từ
+
จำวัดjam wátจำวัดjam wátngủ, nghỉ; dùng cho nhà sư hoặc sa di