บทจร
bòt-tá-jɔɔnÝ nghĩa
1Động từC2
đi bộ (văn chương)
Đi bộ hoặc di chuyển bằng chân, chủ yếu dùng trong thơ ca và ngôn ngữ văn chương.
Ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũaซาลงsaa-longซาลงsaa-long1giảm bớt; dịu đi; ngớt2chậm lại; giảm bớt (về số lượng/tần suất)ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmchàng trai; thanh niênก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcบทจรbòt-tá-jɔɔnบทจรbòt-tá-jɔɔnđi bộ (văn chương)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tác4khu vực rừng (trò chơi)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาhǎaหาhǎa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1nghỉ giải lao; nghỉ ngơi trước2đợi đã; khoan đã; bình tĩnh lạiค่ำkâmค่ำkâm1buổi tối; chạng vạng2vào buổi tối; lúc chập tối3trời tối; muộn
Khi mưa ngớt, chàng trai đi bộ dọc theo lối mòn trong rừng để tìm chỗ trú trước khi trời tối.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นางnaangบทจรbòt-tá-jɔɔnเลียบlîiapลำน้ำlam-náamพลางplaangคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngคนรักkon-rákที่tîiจากไปjàak-bpaiโดยdooiมิได้mí-dâaiร่ำลาrâm-laa
Cô đi bộ dọc bờ sông, than khóc cho người yêu đã ra đi mà không nói lời từ biệt.
แม้mɛ́ɛเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngจะjàร่อยหรอrɔ̂ɔi-rɔ̌ɔชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂ยังyangบทจรbòt-tá-jɔɔnข้ามkâamทุ่งtûngไปbpaiด้วยdûuaiหวังว่าwǎng-wâaจะjàทันtanเห็นหน้าhěn-nâaลูกlûukเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Dù sức lực đang cạn dần, ông lão vẫn tiếp tục đi bộ qua những cánh đồng, hy vọng được gặp con mình lần cuối.
ครั้นkránแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runทาบtâapยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiพระเถระprá-těe-ráก็gɔ̂บทจรbòt-tá-jɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakอารามaa-raamโดยdooiมิmíยี่หระyîi-ràต่อdtɔ̀ɔหนทางhǒn-taangทุรกันดารtú-rá-gan-daanที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoอยู่yùuเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâa
Khi ánh bình minh chạm tới những ngọn cây, vị trưởng lão lên đường đi bộ rời tu viện, không nao núng trước con đường dài gồ ghề phía trước.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao บทจร đọc là บด-ทะ-จอน?
bòt-tá-jɔɔn
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ท, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bòt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
บทจรbòt-tá-jɔɔnบทจรbòt-tá-jɔɔnđi bộ (văn chương)đi bộ (văn chương)Từ