ทาบ(tâap)

Ý nghĩa

1Động từB1

áp vào; ốp sát

Đặt hoặc giữ một vật sao cho nó nằm phẳng và áp sát vào một bề mặt khác, thường để so sánh sự vừa vặn, kích thước hoặc vị trí.

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ทาบtâapทาบtâap1áp vào; ốp sát2thoa mỏng (kem, sơn, v.v.)3đặt lên trên; áp vàoไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaxem liệu; kiểm tra xemขนาดพอดีkà-nàat por deeขนาดพอดีkà-nàat por deekích thước vừa vặn; vừa inหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1hay không? (trợ từ nghi vấn)2liệu (có... hay không)
Người thợ mộc áp tấm gỗ vào tường để xem kích thước có vừa hay không.
2Động từB1

thoa mỏng (kem, sơn, v.v.)

thoa hoặc phủ một lớp mỏng một chất như kem, thuốc mỡ hoặc sơn lên một bề mặt

Ví dụ

หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทาtaaทาtaa1sơn; phủ (bề mặt)2bôi; thoa; phết (một chất)ครีมkreemครีมkreem1kem (từ sữa)2kem bôi da (mỹ phẩm/y tế)3màu kemบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngๆ-ทาบtâapทาบtâap1áp vào; ốp sát2thoa mỏng (kem, sơn, v.v.)3đặt lên trên; áp vàoแผลplăeแผลplăe1vết (lượng từ cho vết thương)2vết thương; vết loét; chấn thươngวันละwan láวันละwan lámỗi ngày; một ngàyสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)
Bác sĩ bảo tôi bôi một lớp kem mỏng lên vết thương hai lần mỗi ngày.
3Động từB2

đặt lên trên; áp vào

đặt vật này lên trên vật khác để căn chỉnh, đồ lại hoặc lấy làm căn cứ để đo đạc

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ทาบtâapทาบtâap1áp vào; ốp sát2thoa mỏng (kem, sơn, v.v.)3đặt lên trên; áp vàoแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)ผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaxem liệu; kiểm tra xemรูruuรูruu1lỗ; lỗ thủng2lỗ (trên cơ thể)3lỗ cắm; ổ cắm (điện/cơ khí)4kẽ hở; lỗ hổng (nghĩa bóng)5hang động vật; lỗตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1khớp; trùng khớp; thống nhất2khớp; trùng khớp (với)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1hay không? (trợ từ nghi vấn)2liệu (có... hay không)
Người thợ mộc đã đặt khuôn gỗ lên tường để xem các lỗ có khớp nhau không.

Từ liên quan