ซาลง (saa-long) — giảm bớt; dịu đi; ngớt

Ý nghĩa

1Động từA2

giảm bớt; dịu đi; ngớt

Trở nên yếu đi hoặc giảm cường độ (ví dụ: mưa, cơn đau, sự tức giận, mùi, tiếng ồn).

Ví dụ

ฝนfǒn ซาลงsaa-long แล้วlɛ́ɛo

Cơn mưa đã ngớt.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak กินยาgin-yaa อาการปวดaa-gaan-bpùuat หัวhǔua ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ซาลงsaa-long

Sau khi uống thuốc, cơn đau đầu của tôi bắt đầu thuyên giảm.

รอrɔɔ ให้hâi เขาkǎo อารมณ์aa-rom ซาลงsaa-long ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i คุยกันkui-gan นะná

Hãy đợi anh ấy bình tĩnh lại một chút, rồi chúng ta có thể nói chuyện.

พอpor หลังเที่ยงlăng tîiang คืนkeun เสียงเพลงsĭiang playng จากjàak งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe ข้างบ้านkâang bâan ก็gâw ค่อยๆkôi kôi ซาลงsaa long จนjon เงียบngîiap ไปbpai

Sau nửa đêm, tiếng nhạc từ bữa tiệc nhà bên cạnh nhỏ dần cho đến khi im bặt.

2Động từA2

chậm lại; giảm bớt (về số lượng/tần suất)

giảm về tốc độ, khối lượng hoặc hoạt động (ví dụ: doanh số, nhu cầu, giao thông, đơn hàng)

Ví dụ

ตอนนี้dtɔɔn-níi คนkon ซาลงsaa-long แล้วlɛ́ɛo

Bây giờ đám đông đã thưa dần.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang บ่ายๆbàai bàai รถrót บนbon ถนนtà-nŏn จะjà ซาลงsaa long กว่าgwàa ตอนเช้าdton cháao

Vào buổi chiều, giao thông trên đường sẽ thưa thớt hơn so với buổi sáng.

พอpɔɔ หมดmòt โปรโมชั่นbproo-moo-chân ยอดสั่งซื้อyɔ̂ɔt-sàng-sʉ́ʉ ก็gɔ̂ซาลงsaa-long ทันทีtan-tii

Ngay sau khi chương trình khuyến mãi kết thúc, số lượng đơn đặt hàng đã giảm ngay lập tức.

หลังจากlǎng-jàak มีmii ข่าวkàao ไม่ดีmâi-dii เกี่ยวกับgìiao-gàp บริษัทbɔɔ-rí-sàt ความต้องการซื้อkwaam-dtɔ̂ng-gaan-sʉ́ʉ หุ้นhûn ของkɔ̌ɔng นักลงทุนnák-long-tun ก็gɔ̂ซาลงsaa-long อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát

Sau tin xấu về công ty, nhu cầu mua cổ phiếu của các nhà đầu tư đã giảm đi rõ rệt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

saa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ซาsaadịu đi; ngớt; giảm bớt; lắng xuốngPhần 1

+

ลงlongđi xuống; xuốngPhần 2

ซาลงsaa-longgiảm bớt; dịu đi; ngớtTừ

Từ liên quan

1giảm bớt; dịu đi; ngớt

Từ đồng nghĩa

ลดลงlót-long

giảm; sụt giảm; đi xuống
giảm bớt, ngớt, lắng xuống

เบาลงbao-long

giảm bớt; nhẹ đi; nhỏ lại; dịu đi

ทุเลาลงtú-lao-long

thuyên giảm; dịu đi; giảm bớt (đặc biệt là triệu chứng hoặc khó khăn)

สงบลงsà-ngòp-long

bình tĩnh lại; lắng xuống

บรรเทาลงban-tao-long

giảm bớt; dịu đi

Gần nghĩa

ลดน้อยลงlót-nɔ́ɔi-long

giảm bớt; suy giảm; ít đi

เย็นลงyen-long

bình tĩnh lại; dịu đi; hạ nhiệt

สงบลงsà-ngòp-long

bình tĩnh lại; lắng xuống

2chậm lại; giảm bớt (về số lượng/tần suất)

Từ đồng nghĩa

น้อยลงnɔ́ɔi-long

ít hơn (so với trước)
ít hơn (đã giảm bớt)
giảm xuống; thuyên giảm; bớt đi

Chữ Thái

Từ blog

ซาลง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1giảm bớt; dịu đi; ngớt

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2chậm lại; giảm bớt (về số lượng/tần suất)

Từ đồng nghĩa