น่านน้ำ(nâan nám)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vùng nước; vùng biển của một nơi
một khu vực biển cụ thể gắn liền hoặc nằm ngoài khơi một địa điểm hoặc vùng nhất định (ví dụ: น่านน้ำไทย ‘vùng biển Thái Lan’); thuật ngữ mang tính trang trọng, thường đi kèm với từ chỉ địa lý hoặc quốc gia.
Ví dụ
โจรสลัดjohn sà-làtโจรสลัดjohn sà-làt1cướp biển; hải tặc2lậu; vi phạm bản quyềnมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ออกòkออกòk1ban hành; công bố2[trong thể thao] ngoài biên3nghỉ việc; từ chức4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ra ngoài; rời khỏi6tạo ra; phát ra; tỏa ra7ra ngoài; hướng ra ngoài8ra mắt; xuất hiện; ban hành9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raปล้นbplônปล้นbplôn1cướp [ai/cái gì]; cướp bóc2hôi của; cướp pháเรือสินค้าreuua sĭn-káaเรือสินค้าreuua sĭn-káatàu chở hàng; tàu vận tảiในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtน่านน้ำnâan námน่านน้ำnâan nám1vùng nước; vùng biển của một nơi2lãnh hải (thuộc quyền tài phán của quốc gia)โซsohโซsohđói ngấu; đói lảมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเลียliiaเลียliia1liếm2nịnh bợ; bợ đỡ
Cướp biển thường tấn công các tàu chở hàng ở vùng biển Somalia.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Loài cá này chỉ có thể được tìm thấy ở các vùng biển nhiệt đới.
นักสำรวจnák săm-rùuatในอดีตnai à-dèetต้องdtôngล่องเรือlông reuuaผ่านpàanน่านน้ำnâan námที่têeไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiรู้จักrúu jàkเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaดินแดนdin daenใหม่mài
Các nhà thám hiểm trong quá khứ đã phải đi thuyền qua những vùng biển lạ để khám phá những vùng đất mới.
น่านน้ำnâan námแถบtàepขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuuaมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatเพิ่มขึ้นpêrm kûenเนื่องจากnêʉuang jàakธารน้ำแข็งtaan nám kăengละลายlá-laai
Vùng biển thuộc khu vực Bắc Cực đang ngày càng có tầm quan trọng chiến lược khi các tảng băng tan chảy.
2Danh từC1
lãnh hải (thuộc quyền tài phán của quốc gia)
vùng biển thuộc chủ quyền hoặc quyền tài phán của một quốc gia; thường dùng trong các ngữ cảnh như 'vi phạm lãnh hải của một quốc gia'.
Ví dụ
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongthuyền đánh cá; tàu đánh cáต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1ngoại quốc; nước ngoài2người nước ngoài; ngoại kiềuถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumbắt giữ; tóm gọnขณะkà-nàขณะkà-nà1chốc lát; khoảnh khắc; khoảng thời gian2trong khi; vào lúcรุกล้ำrúk lámรุกล้ำrúk lámxâm nhập; xâm phạm; lấn chiếmน่านน้ำnâan námน่านน้ำnâan nám1vùng nước; vùng biển của một nơi2lãnh hải (thuộc quyền tài phán của quốc gia)ไทยtaiไทยtai1người Thái2tiếng Thái3(thuộc) Thái Lan
Một con tàu đánh cá nước ngoài đã bị bắt giữ khi đang xâm phạm lãnh hải Thái Lan.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กองทัพเรือgong-táp reuuaมีหน้าที่mee nâa têeปกป้องbpòk bpôngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkŏngชาติchâatในnaiน่านน้ำnâan námอาณาเขตaa-naa kètของเราkŏng rao
Hải quân có nhiệm vụ bảo vệ chủ quyền quốc gia trong lãnh hải của chúng ta.
การที่gaan têeเรือรบreuua rópต่างชาติdtàang châatแล่นผ่านlâen pàanน่านน้ำnâan námอาณาเขตaa-naa kètโดยdoiไม่mâiแจ้งjâengล่วงหน้าlûuang nâaถือเป็นtĕu bpenการgaanยั่วยุyûua yúและláeละเมิดlá-mêrtกฎหมายระหว่างประเทศgòt-măai rá-wàang bprà-tâyt
Việc một tàu chiến nước ngoài đi qua lãnh hải mà không thông báo trước được coi là một hành động khiêu khích và vi phạm luật pháp quốc tế.
ข้อพิพาทkôr pí-pâatเรื่องrêuuangเขตแดนkèt daenทางทะเลtaang tá-layและláeสิทธิsìt-tìในnaiการgaanแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtในnaiน่านน้ำnâan námนี้néeยังคงyang kongเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
Tranh chấp về ranh giới trên biển và quyền khai thác tại các vùng lãnh hải này vẫn là một vấn đề nhạy cảm.
Phân tích từ
+
น่านน้ำnâan námน่านน้ำnâan námvùng nước; vùng biển của một nơi