นักบุญ(nák bun)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vị thánh (Cơ Đốc giáo); tước hiệu Thánh
một người thánh thiện được chính thức công nhận trong Cơ Đốc giáo; được dùng làm tước hiệu Thánh (St.) trước một cái tên
Ví dụ
วันวาเลนไทน์wan waa-len-taiวันวาเลนไทน์wan waa-len-taiNgày lễ tình nhân; Valentineเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpliên quan đếnเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứนักบุญnák bunนักบุญnák bun1vị thánh (Cơ Đốc giáo); tước hiệu Thánh2người thánh thiện (nghĩa bóng)วาเลนไทน์waa-len-taiวาเลนไทน์waa-len-taiNgày Lễ Tình nhân
Ngày lễ Tình nhân có liên quan đến câu chuyện về Thánh Valentine.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tên trường tôi là Trường Thánh Giuse.
นักบุญnák bunเทtayเรrayซาsaaแห่งhàengกัลกัตตาdtaaเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkจากjàakการอุทิศตนgaan ù-tít dtonช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนยากจนkon yâak-jon
Thánh Teresa thành Calcutta nổi tiếng với sự tận tụy giúp đỡ người nghèo.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítการgaanจะได้jà dâaiรับrápการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângเป็นbpenนักบุญnák bunต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeเข้มงวดkêm ngûuat
Trong Kitô giáo, việc được phong thánh đòi hỏi phải trải qua một quy trình nghiêm ngặt.
2Danh từB2
người thánh thiện (nghĩa bóng)
một người được xem là rất tốt bụng, tử tế hoặc vị tha
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1bị ảnh hưởng; gặp phiền phức2khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khănจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanbạn bè (số nhiều)เรียกrîakเรียกrîak1đòi hỏi; tính phí; yêu cầu2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3gọi (tên); đặt tênเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)นักบุญnák bunนักบุญnák bun1vị thánh (Cơ Đốc giáo); tước hiệu Thánh2người thánh thiện (nghĩa bóng)
Anh ấy giúp đỡ mọi người khi gặp khó khăn, vì vậy bạn bè gọi anh ấy là một vị thánh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่mâeยอมyomอดòtเพื่อให้pêuua hâiลูกlôokได้dâiกินginอิ่มìmเธอterนี่nêeเป็นbpenนักบุญnák bunจริงๆjing jing
Người mẹ sẵn sàng nhịn đói để con mình được ăn no. Bà ấy thực sự là một vị thánh.
การที่gaan têeเธอterอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaดูแลdoo laeคนป่วยkon bpùuaiโดยdoiไม่mâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taenทำให้tam hâiใครๆkrai kraiก็gâwมองว่าmong wâaเธอterเป็นbpenนักบุญnák bunเดินดินdern din
Việc cô ấy cống hiến cả cuộc đời để chăm sóc người bệnh mà không mong cầu đáp lại khiến mọi người coi cô ấy như một vị thánh sống.
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนักบุญnák bunไปหน่อยbpai nòiเลยloieใครๆkrai kraiก็gâwรู้rúuว่าwâaคุณkunทำtamไปbpaiเพื่อpêuuaสร้างภาพsâang pâap
Đừng có làm bộ thánh thiện như thế; ai cũng biết bạn chỉ đang làm màu thôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เซนต์sâenเซนต์sâen1Thánh; tước hiệu Saint2cent (quãng nhạc)3xu; cent (tiền tệ)
- Thánh; tước hiệu Saint
- cent (quãng nhạc)
- xu; cent (tiền tệ)
พ่อพระอรหันต์pôr prá or-rá-hănพ่อพระอรหันต์pôr prá or-rá-hăn1vị thánh sống; ân nhân vị tha2(mỉa mai) thánh sống; người đạo đức giả
- vị thánh sống; ân nhân vị tha
- (mỉa mai) thánh sống; người đạo đức giả
พ่อพระpôr práพ่อพระpôr prángười đàn ông rất tốt bụng; người hiền từ
người đàn ông rất tốt bụng; người hiền từ
Phân tích từ
+
นักบุญnák bunนักบุญnák bunvị thánh (Cơ Đốc giáo); tước hiệu Thánh