นักบุญ(nák bun)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vị thánh (Cơ Đốc giáo); tước hiệu Thánh
một người thánh thiện được chính thức công nhận trong Cơ Đốc giáo; được dùng làm tước hiệu Thánh (St.) trước một cái tên
Ví dụ
วันวาเลนไทน์wan waa-len-taiวันวาเลนไทน์wan waa-len-taiNgày lễ tình nhân; Valentineเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpliên quan đếnเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนักบุญnák bunนักบุญnák bun1vị thánh (Cơ Đốc giáo); tước hiệu Thánh2người thánh thiện (nghĩa bóng)วาเลนไทน์waa-len-taiวาเลนไทน์waa-len-tai1Ngày Lễ Tình nhân2quà/thiệp Valentine; người tình Valentine
Ngày lễ Tình nhân có liên quan đến câu chuyện về Thánh Valentine.
2Danh từB2
người thánh thiện (nghĩa bóng)
một người được xem là rất tốt bụng, tử tế hoặc vị tha
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khăn2bị ảnh hưởng; gặp phiền phứcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchนักบุญnák bunนักบุญnák bun1vị thánh (Cơ Đốc giáo); tước hiệu Thánh2người thánh thiện (nghĩa bóng)
Anh ấy giúp đỡ mọi người khi gặp khó khăn, vì vậy bạn bè gọi anh ấy là một vị thánh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เซนต์sâenเซนต์sâen1xu; cent (tiền tệ)2phần trăm (thân mật/hiếm gặp)3Thánh (viết tắt)4cent (quãng nhạc)
- xu; cent (tiền tệ)
- phần trăm (thân mật/hiếm gặp)
- Thánh (viết tắt)
- cent (quãng nhạc)
พ่อพระอรหันต์pôr prá or-rá-hănพ่อพระอรหันต์pôr prá or-rá-hăn1vị thánh sống; ân nhân vị tha2(mỉa mai) thánh sống; người đạo đức giả
- vị thánh sống; ân nhân vị tha
- (mỉa mai) thánh sống; người đạo đức giả
พ่อพระpôr práพ่อพระpôr prángười đàn ông rất tốt bụng; người hiền từ
người đàn ông rất tốt bụng; người hiền từ
Phân tích từ
+
นักบุญnák bunนักบุญnák bunvị thánh (Cơ Đốc giáo); tước hiệu Thánh