ทันงาน
tan-ngaanÝ nghĩa
1Động từB1
kịp tiến độ; hoàn thành công việc đúng hạn
Hoàn thành một nhiệm vụ hoặc công việc đúng thời hạn.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễn7bán buôn; bán sỉการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽรีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทันงานtan-ngaanทันงานtan-ngaan1kịp tiến độ; hoàn thành công việc đúng hạn2đến kịp sự kiện; tham dự kịp lúc
Bài tập về nhà phải nộp vào ngày mai. Tôi cần phải khẩn trương để hoàn thành nó đúng hạn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีปัญหาmii-bpan-hǎaนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ส่งsòngโปรเจกต์bproo-jèekให้hâiลูกค้าlûuk-káaได้dâaiทันงานtan-ngaanพอดีpɔɔ-dii
Mặc dù có một vài vấn đề nhỏ, chúng tôi đã kịp nộp dự án cho khách hàng vừa đúng lúc.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiเร่งมือrêng-mʉʉกันganตอนนี้dtɔɔn-níiอาจจะàat-jàทำtamรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiไม่mâiทันงานtan-ngaanนะná
Nếu chúng ta không khẩn trương ngay bây giờ, chúng ta có thể sẽ không hoàn thành bản báo cáo này đúng thời hạn.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnและlɛ́กระจายงานgrà-jaai-ngaanอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaโปรเจกต์bproo-jèekโดยรวมdooi-ruuamจะjàเสร็จsètทันงานtan-ngaan
Trưởng nhóm phải lập kế hoạch và phân chia công việc một cách hiệu quả để đảm bảo toàn bộ dự án được hoàn thành đúng thời hạn.
2Động từB1
đến kịp sự kiện; tham dự kịp lúc
Đến đúng giờ để tham dự một sự kiện (ví dụ: cuộc họp, buổi lễ hoặc chương trình); kịp lúc tham gia sự kiện nào đó.
Ví dụ
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทันงานtan-ngaanทันงานtan-ngaan1kịp tiến độ; hoàn thành công việc đúng hạn2đến kịp sự kiện; tham dự kịp lúcพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1vừa vặn; vừa đủ2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa khít; vừa đúng
Giao thông rất tệ, nhưng tôi đã đến vừa kịp lúc để tham gia sự kiện.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaเราraoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂น่าจะnâa-jàไปbpaiทันtanงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiโมงmoongนะná
Nếu chúng ta rời nhà bây giờ, chúng ta có thể đến kịp buổi lễ ra mắt sản phẩm lúc 1 giờ chiều.
เสียดายจังsǐia-daai-jangเลยləəiฉันchǎnไปbpaiไม่ทันmâi-tanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binดีเลย์dii-lee
Thật đáng tiếc. Tôi đã không thể đến kịp đám cưới của bạn mình vì chuyến bay bị hoãn.
เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàไปให้bpai-hâiทันtanงานประชุมngaan-bprà-chumสำคัญsǎm-kanที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจองตั๋วเครื่องบินjɔɔng-dtǔua-krʉ̂ʉang-binเที่ยวtîiaoเช้าcháoที่สุดtîi-sùt
Để đến kịp cuộc họp quan trọng ở tỉnh khác, anh ấy đã phải đặt chuyến bay sớm nhất vào buổi sáng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2kịp lúc, kịp thời3theo kịp, bắt kịp4đủ sức đối phó; nhìn thấukịp, kịp lúcPhần 1
+
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)công việc; việc làmPhần 2
ทันงานtan-ngaanทันงานtan-ngaankịp tiến độ; hoàn thành công việc đúng hạnkịp tiến độ; hoàn thành công việc đúng hạnTừ