หลงฝูง

lǒng-fǔung

Ý nghĩa

1Động từB1

lạc bầy; tách khỏi nhóm

Bị tách rời hoặc lạc khỏi nhóm của mình, dùng cho động vật đi lạc khỏi bầy đàn, hoặc theo nghĩa bóng chỉ một người bị lạc lõng khỏi nhóm xã hội.

Ví dụ

ลูกเป็ดlûuk-bpètลูกเป็ดlûuk-bpètvịt conตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1một (trong số đó); một cái/con nhất định2một (với lượng từ 'ตัว')เดินหลงdəən-lǒngเดินหลงdəən-lǒngđi lạc đườngฝูงfǔungฝูงfǔung1đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)2lượng từ chỉ bầy/đàn3đám đông (nhóm đông người)
Một chú vịt con đã bị lạc khỏi đàn.
Thêm 3 ví dụ
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoซาฟารีsaa-faa-riiเราraoเห็นhěnช้างน้อยcháang-nɔ́ɔiตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngเดินdəənอยู่yùuลำพังlam-pangเหมือนmʉ̌ʉanมันmanจะjàหลงฝูงlǒng-fǔung
Khi chúng tôi đi tham quan vườn thú hoang dã, chúng tôi thấy một chú voi con đi bộ một mình, như thể nó đã bị lạc khỏi đàn.
พอpɔɔย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพgrung-têepคนเดียวkon-diiaoเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกแกะlûuk-gɛ̀หลงฝูงlǒng-fǔung
Sau khi chuyển đến Bangkok một mình, anh ấy cảm thấy như một con cừu lạc đàn.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánกลายเป็นglaai-bpenคนหลงkon-lǒngฝูงfǔungในnaiพรรคpákของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหลังจากlǎng-jàakแสดงsà-dɛɛngจุดยืนjùt-yʉʉnที่tîiขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpมติmá-dtìส่วนใหญ่sùuan-yài
Chính trị gia đó đã trở thành một người bị gạt ra ngoài lề trong chính đảng của mình sau khi bày tỏ lập trường mâu thuẫn với nghị quyết của đa số.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

lǒng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หลงlǒngหลงlǒng1bị lạc; lạc đường2say mê; mê mẩn3nhầm lẫn; ảo tưởngbị lạc; lạc đườngPhần 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)2lượng từ chỉ bầy/đàn3đám đông (nhóm đông người)đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)Phần 2
หลงฝูงlǒng-fǔungหลงฝูงlǒng-fǔunglạc bầy; tách khỏi nhómlạc bầy; tách khỏi nhómTừ

Từ liên quan