ก่ำ(gâm)

Ý nghĩa

1Tính từB2

tối; đậm màu; sẫm

Có màu tối hoặc đậm, đặc biệt là ngả đen, ngả tím hoặc đỏ sẫm; cũng được dùng để nhấn mạnh độ đậm của một màu.

Ví dụ

ลูกหม่อนlôok mònลูกหม่อนlôok mònquả dâu tằmพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1Những... này (dùng sau danh từ)2Những cái này; những người/vật nàyสุกก่ำsùk gàmสุกก่ำsùk gàmrất chín; ngả màu sẫm (trái cây)แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)เก็บgèpเก็บgèp1sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4thu thập; gom; nhặt5thu hoạch; hái (hoa/quả)6giữ lại; để dành; tiết kiệm7cất; cất giữไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1có thể… ngay; được phép… ngay2chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi
Những quả dâu tằm này đã chín sẫm màu, bạn có thể hái và ăn ngay bây giờ.
Thêm 7 ví dụ
รอrorให้hâiมะม่วงสุกmá-mûuang sùkก่ำgâmก่อนgònค่อยkôiกินginจะได้jà dâaiรสชาติrót-châatที่têeหวานwăanที่สุดtêe sùt
Hãy đợi xoài chín sẫm màu rồi mới ăn; nó sẽ có hương vị ngọt nhất.
ชาวสวนchaao sŭuanจะjàเก็บเกี่ยวgèp gìiaoผลpŏnเชอร์รี่cher-rêeก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaผลpŏnของมันkŏng manเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีแดงsĕe daengก่ำgâmทั่วทั้งtûua tángลูกlôokซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaสุกsùkเต็มที่dtem têe
Nông dân sẽ chỉ thu hoạch anh đào khi quả đã chuyển sang màu đỏ sẫm toàn bộ, đó là dấu hiệu của độ chín hoàn toàn.
องุ่นà-ngùnที่têeปล่อยให้bplòi hâiสุกก่ำsùk gàmคาkaaต้นdtônมักจะmák jàมีmeeความหวานkwaam wăanเข้มข้นkêm kônเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpนำไปnam bpaiทำtamไวน์waiชั้นดีchán dee
Những quả nho được để lại trên cành để chín đến màu sẫm thường có độ ngọt đậm đà, lý tưởng để làm rượu vang hảo hạng.
ดอกกุหลาบdòk gù-làapของเขาkŏng kăoมีmeeสีแดงsĕe daengก่ำgâmไม่ใช่mâi châiสีแดงสดsĕe daeng sòt
Những bông hoa hồng của anh ấy có màu đỏ thẫm, không phải màu đỏ tươi.
เธอterชอบchôpทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkสีsĕeก่ำgâmทำให้ดูtam hâi dooโดดเด่นdòht dèn
Cô ấy thích dùng son môi màu tím sẫm, điều này khiến cô ấy trở nên nổi bật.
เลือดlêuuatที่têeแห้งกรังhâeng grangแล้วláeoจะjàเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanก่ำgâm
Máu khô chuyển sang màu nâu đen sẫm.
ในnaiภาพวาดpâap wâatท้องฟ้าtóng fáaยามค่ำคืนyaam kâm keunถูกtòokระบายrá-baaiด้วยdûuayสีน้ำเงินsĕe nám ngernก่ำgâmเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk láp
Trong bức tranh, bầu trời đêm được vẽ bằng màu xanh lam rất đậm và thẫm để tạo ra một bầu không khí huyền bí.