เจ้าปัญหา(jâo bpan-hăa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
kẻ gây rắc rối, người phá bĩnh
Người thường xuyên gây ra rắc rối hoặc khó khăn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1kẻ gây rắc rối, người phá bĩnh2rắc rối, có nhiều vấn đề3thủ phạm, vấn đề chínhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp học
Anh ấy là kẻ gây rối trong lớp học.
2Tính từB1
rắc rối, có nhiều vấn đề
Gây ra nhiều rắc rối hoặc khó giải quyết.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngเจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1kẻ gây rắc rối, người phá bĩnh2rắc rối, có nhiều vấn đề3thủ phạm, vấn đề chínhของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayบ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyênมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đây là chiếc xe đầy rắc rối của tôi. Nó bị hỏng rất thường xuyên.
3Danh từB1
thủ phạm, vấn đề chính
Sự vật hoặc con người là nguyên nhân chính gây ra rắc rối; vấn đề cốt lõi thực sự.
Ví dụ
ความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatsự lười biếngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)เจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăa1kẻ gây rắc rối, người phá bĩnh2rắc rối, có nhiều vấn đề3thủ phạm, vấn đề chính
Sự lười biếng của anh ấy mới là vấn đề thực sự.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตัวปัญหาdtuua bpan-hăaตัวปัญหาdtuua bpan-hăavấn đề chính; nguyên nhân gốc rễ; kẻ gây rắc rối
vấn đề chính; nguyên nhân gốc rễ; kẻ gây rắc rối
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1thủ phạm chính; kẻ chủ mưu2nguyên nhân chính3lượng từ (nhân vật hoạt hình) — không chuẩn
- thủ phạm chính; kẻ chủ mưu
- nguyên nhân chính
- lượng từ (nhân vật hoạt hình) — không chuẩn
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytnguyên nhân sâu xa; nguồn gốc
nguyên nhân sâu xa; nguồn gốc
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1kẻ tinh nghịch; đồ quậy phá2thủ phạm chính; nguồn gốc rắc rối
- kẻ tinh nghịch; đồ quậy phá
- thủ phạm chính; nguồn gốc rắc rối
ตัวยุ่งdtuua yûngตัวยุ่งdtuua yûngkẻ gây rắc rối; kẻ tinh nghịch
kẻ gây rắc rối; kẻ tinh nghịch
Phân tích từ
+
เจ้าปัญหาjâo bpan-hăaเจ้าปัญหาjâo bpan-hăakẻ gây rắc rối, người phá bĩnh