เจ้าตัวแสบ(jâo dtuua sàep)

Ý nghĩa

1Danh từB1

người tinh nghịch; kẻ ranh mãnh

người tinh nghịch hoặc hay phá phách, đặc biệt là trẻ em; kẻ ranh mãnh hoặc người hay gây rắc rối.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เจ้าตัวแสบjâo dtuua sàepเจ้าตัวแสบjâo dtuua sàepngười tinh nghịch; kẻ ranh mãnhที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแจกันjae-ganแจกันjae-ganbình hoa; lọ hoaแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)
Đứa nhóc nghịch ngợm ở nhà đã làm vỡ một chiếc bình hoa hôm nay.

Từ liên quan

Phân tích từ

เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)Phần 1
+
ตัวแสบdtuua sàepตัวแสบdtuua sàep1kẻ tinh nghịch; đồ quậy phá2thủ phạm chính; nguồn gốc rắc rốiPhần 2
เจ้าตัวแสบjâo dtuua sàepเจ้าตัวแสบjâo dtuua sàepngười tinh nghịch; kẻ ranh mãnh