ตะขาบ(dtà-kàap)
Ý nghĩa
1Danh từA2
con rết
Động vật chân khớp săn mồi có thân dài, dẹt, chia thành nhiều đốt, mỗi đốt có một cặp chân. Nhiều loài có vết cắn gây đau đớn.
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đêm qua, một con rết lớn đã bò vào nhà.
ก่อนgònใส่sàiรองเท้าrong táaoต้องdtôngเคาะkóก่อนgònเผื่อpèuuaมีmeeตะขาบdtà-kàapอยู่yòoข้างในkâang nai
Trước khi xỏ giày, bạn nên gõ nhẹ chúng để đề phòng có rết ở bên trong.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa fŏnต้องdtôngระวังrá-wangเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwตะขาบdtà-kàapมักจะmák jàหนีnĕeน้ำnáamเข้ามาkâo maaซ่อนตัวsôn dtuuaในบ้านnai bâan
Vào mùa mưa, bạn phải đặc biệt cẩn thận vì rết thường chạy trốn nước và ẩn nấp trong nhà.
2Danh từC1
kẹp tóc hình con rết
Một loại phụ kiện tóc truyền thống, thường làm bằng kim loại, có hình dạng giống con rết.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiตะขาบdtà-kàapตะขาบdtà-kàap1con rết2kẹp tóc hình con rếtอันanอันan1loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng2còn về; xét về (trang trọng, văn chương)3vật; món; cái4mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2cũ; không còn mới3lỗi thời; lạc hậuสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnติดdtìtติดdtìt1còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán2bận; đang có việc; không rảnh3bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng4dán; gắn; cố định5ngay sát; liền kề; kề bên6mắc kẹt; dính chặt; vướng vào7lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)8nghiện; đam mê; gắn bó9theo sát; ở sát phía sauผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)เวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Bà tôi có một chiếc kẹp tóc hình con rết cũ để đeo khi đi chùa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตะขาบdtà-kàapที่têeเป็นbpenเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpผมpŏmของkŏngสตรีsà-dtreeสูงศักดิ์sŏong sàkในสมัยก่อนnai sà-măi gònมักmákทำจากtam jàakทองคำtong kamและláeประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-nee
Các phụ kiện tóc 'takap' của những quý phu nhân cao quý ngày xưa thường được làm bằng vàng và đính đá quý.
ความวิจิตรkwaam wí-jìtของkŏngตะขาบdtà-kàapที่têeใช้cháiประดับbprà-dàpมวยผมmuuay pŏmสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungฝีมือfĕe meuเชิงช่างcherng châangอันanประณีตbprà-nêetของkŏngคนโบราณkon boh-raan
Sự tinh xảo của chiếc 'takap' dùng để trang trí búi tóc phản ánh tay nghề thủ công tinh xảo của các nghệ nhân xưa.
ในnaiชุดchútการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnนางสีดาnaang sĕe daaได้dâiประดับbprà-dàpมวยผมmuuay pŏmด้วยdûuayปิ่นbpìnและláeตะขาบdtà-kàapทองคำtong kamเปล่งประกายbplèng bprà-gaaiงดงามngót ngaam
Trong trang phục biểu diễn Khon, nhân vật Sita đã trang trí búi tóc của mình bằng một chiếc trâm và một chiếc 'takap' bằng vàng lấp lánh tuyệt đẹp.