ดึงหู

dʉng-hǔu

Ý nghĩa

1Động từA2

kéo tai (ai đó)

kéo tai ai đó, thường là một hình phạt nhẹ, một hình thức kỷ luật hoặc để thu hút sự chú ý của họ.

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhซนsonซนsontinh nghịch; nghịch ngợm (hiếu động)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáดึงหูdʉng-hǔuดึงหูdʉng-hǔu1kéo tai (ai đó)2khiển trách nhẹ (ai đó)
Đứa trẻ đó nghịch ngợm nên mẹ đang véo tai cậu bé.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmโดนdoonครูkruuดึงหูdʉng-hǔuเพราะprɔ́คุยkuiในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Hôm qua, giáo viên đã véo tai tôi vì tôi nói chuyện trong lớp.
ถ้าtâaไม่mâiทำการบ้านtam-gaan-bâanจะjàโดนdoonพ่อpɔ̂ɔดึงหูdʉng-hǔuนะná
Nếu con không làm bài tập về nhà, bố sẽ véo tai con đấy.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkคุณตาkun dtaaชอบchôpดึงหูdeung hŏoผมpŏmเบาๆbao baoเพื่อpêuuaแกล้งglâengแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiเจ็บjèpอะไรà-rai
Khi tôi còn nhỏ, ông thường hay véo nhẹ tai tôi để trêu chọc, nhưng không hề thấy đau.
2Động từB1

khiển trách nhẹ (ai đó)

mắng mỏ hoặc cảnh cáo ai đó một cách nhẹ nhàng; nghĩa bóng từ việc kéo tai.

Ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâasếp; người lãnh đạo; trưởngดึงหูdʉng-hǔuดึงหูdʉng-hǔu1kéo tai (ai đó)2khiển trách nhẹ (ai đó)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngcấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấpที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1nguồn gốc; khởi nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhสายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5loại từ chỉ những thứ dài, dạng đường6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánhเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamthường xuyên; đều đặn
Sếp đã cảnh cáo cấp dưới thường xuyên đi làm muộn.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoโดนdoonภรรยาpan-rá-yaaดึงหูdʉng-hǔuไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngทีtiiโทษtôotฐานtǎanที่tîiแอบɛ̀ɛpไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔk
Anh ấy bị vợ mắng nhẹ vì tội lén lút đi chơi với bạn bè mà không nói với cô ấy.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดึงหูdʉng-hǔuพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaในnaiเวลางานwee-laa-ngaan
Quản lý phải thường xuyên nhắc nhở nhẹ nhàng các nhân viên mới về việc sử dụng mạng xã hội trong giờ làm việc.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiโดนdoonผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungดึงหูdʉng-hǔuเรื่องrʉ̂ʉangการควบคุมgaan-kûuap-kumงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiหละหลวมlà-lǔuam
Phòng kế toán đã bị ban quản lý cấp cao khiển trách vì việc kiểm soát ngân sách lỏng lẻo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dʉng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ดึงdʉngดึงdʉng1kéo; lôi (về phía mình)2thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)3kéo (trên màn hình)4kìm lại; trì hoãn; đình lạikéo; lôi (về phía mình)Phần 1
+
หูhǔuหูhǔu1tai2thính giác; khả năng nghe3quai; tay cầmtaiPhần 2
ดึงหูdʉng-hǔuดึงหูdʉng-hǔukéo tai (ai đó)kéo tai (ai đó)Từ

Từ liên quan

2khiển trách nhẹ (ai đó)