ดรายๆ

draai draai

Ý nghĩa

1Tính từB1

khô khan; nhạt nhẽo; vô cảm

một từ lóng mô tả một thứ gì đó hơi khô khan, nhạt nhẽo, vô cảm hoặc thiếu sự thú vị.

Ví dụ

ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1bữa tiệc (sự kiện xã hội)2tiệc tùngเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaดรายๆdraai draaiดรายๆdraai draai1khô khan; nhạt nhẽo; vô cảm2[phó từ] một cách khô khan, tỉnh bơไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1một chút, một tí (khi di chuyển)2hơi (quá) một chút; hơi...ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Bữa tiệc tối qua hơi tẻ nhạt; chẳng có chút nhạc nào cả.
Thêm 3 ví dụ
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeบทพูดbòt pôotดีนะdee náแต่dtàeบรรยากาศban-yaa-gàatโดยรวมdoi ruuamมันmanดูdooดรายๆdraai draaiไม่ค่อยmâi kôiมีอะไรmee à-raiน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên
Bộ phim này có lời thoại hay, nhưng không khí chung cảm thấy hơi tẻ nhạt và không mấy thú vị.
ชีวิตchee-wítช่วงนี้chûuang néeมันmanดรายๆdraai draaiไปหน่อยbpai nòiอยากyàakหาhăaอะไรà-raiสนุกๆsà-nùk sà-nùkทำtam
Cuộc sống dạo này hơi tẻ nhạt; tôi muốn tìm cái gì đó vui vẻ để làm.
ถึงแม้tĕung máeเนื้อหาnéuua hăaจะjàน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeสไตล์sà-dtaaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangดรายๆdraai draaiทำให้tam hâiคนฟังkon fangรู้สึกrúu-sèukเบื่อbèuuaได้dâi
Mặc dù nội dung thú vị, nhưng phong cách thuyết trình của anh ấy khá khô khan, điều này có thể khiến khán giả cảm thấy nhàm chán.
2Trạng từB1

[phó từ] một cách khô khan, tỉnh bơ

được sử dụng như trạng từ để mô tả việc làm một điều gì đó một cách nhạt nhẽo, vô cảm hoặc tỉnh bơ.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàptrả lời; phản hồiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiดรายๆdraai draaiดรายๆdraai draai1khô khan; nhạt nhẽo; vô cảm2[phó từ] một cách khô khan, tỉnh bơว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchอืมeumอืมeumừm; hừm (suy nghĩ hoặc thừa nhận)
Anh ấy trả lời một cách khô khan, "Ừm."
Thêm 3 ví dụ
พอporถามtăamว่าwâaรู้สึกrúu-sèukยังไงyang ngaiเธอterก็gâwแค่kâeยักyákไหล่làiแล้วláeoพูดpôotดรายๆdraai draaiว่าwâaก็gâwงั้นๆngán-ngán
Khi được hỏi cảm thấy thế nào, cô ấy chỉ nhún vai và nói một cách thản nhiên, "Cũng bình thường thôi."
เพื่อนเล่นpêuuan lênมุกตลกmúk dtà-lòkแต่dtàeเขาkăoแค่kâeหัวเราะhŭua róดรายๆdraai draaiเหมือนmĕuuanไม่ค่อยmâi kôiขำkăm
Bạn tôi đã kể một câu chuyện đùa, nhưng anh ấy chỉ cười một cách khô khốc như thể anh ấy không thực sự thấy buồn cười.
ต่อหน้าdtò nâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeน่าตกใจnâa dtòk jaiขนาดนั้นkà-nàat nánเขาkăoกลับglàpบรรยายban-yaaiสิ่งที่sìng têeเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างyàangดรายๆdraai draaiราวกับraao gàpเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtì
Đối mặt với một tình huống gây sốc như vậy, anh ấy đã thuật lại những gì đã xảy ra một cách thản nhiên như thể đó là một sự việc bình thường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ดรายๆ đọc là ดราย-ดราย?

draai draai

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ดร, phụ âm đầu ด quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

draai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——