ซุกอก

súk-òk

Ý nghĩa

1Động từB2

rúc vào ngực ai đó

rúc vào ngực hoặc vòng tay của ai đó để tìm kiếm sự ấm áp, thương yêu hoặc an ủi.

Ví dụ

ลูกแมวlûuk-mɛɛo ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi เดินมาdəən-maa ซุกอกsúk-òk แม่mɛ̂ɛ ของมันkɔ̌ɔng-man เพื่อpʉ̂ʉa หาhǎa ความอบอุ่นkwaam-òp-ùn

Chú mèo con đi đến và rúc vào ngực mẹ để tìm hơi ấm.

Thêm 3 ví dụ

พอเจอpɔɔ-jəə เรื่องrʉ̂ʉang น่ากลัวnâa-gluua เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi ก็gɔ̂วิ่งwîng ไปbpai ซุกอกsúk-òk พ่อpɔ̂ɔ ทันทีtan-tii

Sau khi gặp chuyện gì đó đáng sợ, đứa trẻ ngay lập tức chạy đến rúc vào ngực cha mình.

เธอter รู้สึกrúu-sèuk ปลอดภัยbplòt pai ทุกครั้งที่túk kráng têe ได้dâi ซุกอกsúk òk เขาkăo หลังจากlăng jàak ผ่านpàan เรื่องrêuuang ร้ายๆráai ráai มาmaa ทั้งวันtáng wan

Cô ấy cảm thấy an toàn mỗi khi được rúc vào ngực anh ấy sau một ngày dài vất vả.

ในnai คืนkʉʉn ที่tîi ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk และlɛ́ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔng เสียงดังsǐiang-dang สุนัขsù-nák ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn จะjà เข้ามาkâo-maa ซุกอกsúk-òk ฉันchǎn บนbon เตียงdtiiang ด้วยdûuai ความกลัวkwaam-gluua

Vào những đêm mưa to sấm lớn, con chó của tôi thường rúc vào ngực tôi trên giường vì sợ hãi.

2Động từC1

nương nhờ; dựa dẫm (vào ai/tổ chức nào)

(nghĩa bóng) nương nhờ một người hoặc tổ chức để tìm kiếm sự an toàn, an ủi hoặc hỗ trợ, giống như nương náu vào một vòng tay che chở.

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ธุรกิจtú-rá-gìt ล้มเหลวlóm-lěeo เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ไปbpai ซุกอกsúk-òk ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-pon เพื่อpʉ̂ʉa ขอkɔ̌ɔ ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa

Sau khi công việc kinh doanh thất bại, anh ấy đã phải tìm đến nương tựa một người có tầm ảnh hưởng để nhờ giúp đỡ.

Thêm 3 ví dụ

พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉang ขนาดเล็กkà-nàat-lék พยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâo ไปbpai ซุกอกsúk-òk พรรคpák รัฐบาลrát-tà-baan เพื่อpʉ̂ʉa ความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang

Đảng chính trị nhỏ đã cố gắng tìm kiếm sự che chở dưới trướng đảng cầm quyền để tồn tại về mặt chính trị.

เขาkǎo ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่ายwâai อมom ทิ้งtíng อุดมการณ์ù-dom-gaan ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai ซุกอกsúk-òk อำนาจam-nâat เผด็จการpà-dèt-gaan

Ông ấy đã bị chỉ trích vì từ bỏ lý tưởng của chính mình để tìm sự nương tựa dưới một thế lực độc tài.

เมื่อmʉ̂ʉa ประเทศชาติbprà-têet-châat เกิดgə̀ət วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìt รัฐบาลrát-tà-baan จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ว่าwâa จะjà ไปbpai ซุกอกsúk-òk มหาอำนาจmá-hǎa-am-nâat ทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt ค่ายkâai ไหนnǎi

Khi đất nước đối mặt với khủng hoảng kinh tế, chính phủ đã phải quyết định nương nhờ dưới trướng của cường quốc kinh tế nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

súk

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ซุกอก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao