ชนประสานงา(chon bprà-săan ngaa)
Ý nghĩa
1Động từB2
đâm trực diện / đấu đầu
đâm trực diện vào nhau, đặc biệt là các phương tiện giao thông.
Ví dụ
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néesáng nay; sáng hôm nayมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkxe tảiชนประสานงาchon bprà-săan ngaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaa1đâm trực diện / đấu đầu2đối đầu trực diện (nghĩa bóng)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)รถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàxe bán tảiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnถนนมิตรภาพtà-nŏn mít-dtrà-pâapถนนมิตรภาพtà-nŏn mít-dtrà-pâapĐường Mittraphap; Xa lộ Hữu Nghị (Quốc lộ 2 Thái Lan)
Sáng nay, đã xảy ra một vụ tai nạn trong đó một chiếc xe tải đã đâm trực diện vào một chiếc xe bán tải trên đường Mittraphap.
2Động từB2
đối đầu trực diện (nghĩa bóng)
đối đầu hoặc chống đối nhau một cách trực tiếp và mạnh mẽ; một cuộc đọ sức trực diện.
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1bộ phận/phòng kinh doanh2đội ngũ/nhân viên kinh doanhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatphòng tiếp thị; bộ phận marketingชนประสานงาchon bprà-săan ngaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaa1đâm trực diện / đấu đầu2đối đầu trực diện (nghĩa bóng)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)
Trưởng phòng kinh doanh và trưởng phòng marketing đã có một cuộc đối đầu trực tiếp trong cuộc họp về ngân sách.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ชนประสานงาchon bprà-săan ngaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaađâm trực diện / đấu đầu