จั่ง (jàng) — như vậy; thế nên (phương ngữ Isan/Lào)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

như vậy; thế nên (phương ngữ Isan/Lào)

Phó từ phương ngữ (Isan/Lào) có nghĩa là 'như vậy; thế nên; theo cách đó', chỉ ra cách thức hoặc mức độ.

Ví dụ

เป็นหยังbpen-yǎng คือkʉʉ เฮ็ดhét หน้าnâa เศร้าsâo จั่งซั่นjàng-sân

Sao bạn lại làm vẻ mặt buồn bã như vậy?

Thêm 3 ví dụ

ตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrt มาmaa บ่bò เคยkoei พ้อpó ไผpăi งามngaam จั่งซี่jàng sêe จักเทื่อjàk têuua

Từ khi sinh ra, tôi chưa bao giờ gặp ai xinh đẹp như thế này.

เฮาบ่hao bòเข้าใจว่าkâo jai wâa เพิ่นpêrn คิดkít จั่งใด๋jàng dăi กันแน่gan nâae เรื่องrêuuang มันman เลยloie ซับซ้อนsáp són จั่งซี่jàng sêe

Tôi không hiểu anh ấy đang nghĩ gì, đó là lý do tại sao tình hình lại trở nên phức tạp như thế này.

ถ้าtâa อยากyàak ให้hâi มันman ออกมาɔ̀ɔk-maa ดีdii กะgà ต้องdtɔ̂ng เฮ็ดhét จั่งซี่jàng-sîi แหละlɛ̀มันman จั่งสิjàng-sì สมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp

Nếu bạn muốn nó diễn ra tốt đẹp, bạn phải làm theo đúng cách này; chỉ khi đó nó mới hoàn hảo.

2Trạng từB2

sau đó; theo cách đó (tiểu từ Isan/Lào)

Được sử dụng như một tiểu từ/phó từ trong tiếng Isan/Lào để liên kết các hành động hoặc kết quả, tương tự như 'sau đó/như vậy' trong các ngữ cảnh kể chuyện.

Ví dụ

ต้องdtɔ̂ng กินข้าวgin-kâao ก่อนgɔ̀ɔn จั่งค่อยjàng-kɔ̂ɔi กินยาgin-yaa เด้อdə̂ə

Bạn phải ăn trước, sau đó mới uống thuốc.

Thêm 3 ví dụ

รอror ให้hâi ฝนfŏn เซาsao ตกdtòk ก่อนgònเฮาจั่งhao jàngออกไปòk bpai ข้างนอกkâang nôk กันgan

Hãy đợi mưa tạnh hẳn đã, rồi chúng ta mới đi ra ngoài.

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng เรียนรู้จากriian-rúu-jàak ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ก่อนgɔ̀ɔn จั่งjàng จะjà เติบโตdtə̀əp-dtoo เป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yài ที่ดีtîi-dii ได้dâai

Anh ấy cần học hỏi từ những sai lầm của chính mình trước, sau đó mới có thể trở thành một người trưởng thành tốt.

หลังจากlǎng-jàak ประชุมbprà-chum กันgan หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong ในที่สุดnai-tîi-sùt ทุกtúk ฝ่ายfàai จั่งjàng ได้dâai ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp ที่tîi ยอมรับyɔɔm-ráp ร่วมกันrûuam-gan

Sau khi họp trong nhiều giờ, cuối cùng tất cả các bên đã đạt được một kết luận được các bên cùng chấp nhận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1như vậy; thế nên (phương ngữ Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

จึงjʉng

do đó; vì vậy; cho nên
sau đó; thì mới; bèn

2sau đó; theo cách đó (tiểu từ Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

อย่างyàang

loại; kiểu; hạng
cách thức; phương thức
lượng từ (chỉ loại/kiểu)
như; giống như; chẳng hạn như
một cách; theo kiểu

Chữ Thái

Từ blog

จั่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1như vậy; thế nên (phương ngữ Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa

2sau đó; theo cách đó (tiểu từ Isan/Lào)

Từ đồng nghĩa