จั่งซั่น

jàng sân

Ý nghĩa

1Trạng từB1

như thế; theo cách đó

Một phó từ địa phương (tiếng Isan/Lào) tương đương với 'อย่างนั้น' (yàang nán) trong tiếng Thái chuẩn, có nghĩa là 'như vậy' hoặc 'theo cách đó'.

Ví dụ

เจ้าjâoเฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânบ่bòได้dâiเด้อdérมันmanผิดpìt

Bạn không thể làm như vậy, điều đó là sai.

2Liên từB2

vì vậy; do đó

Một liên từ địa phương (tiếng Isan/Lào) được dùng để chỉ kết quả hoặc kết luận, tương tự như 'ดังนั้น' (dang nán); mang nghĩa 'vì vậy', 'do đó' hoặc 'vì lý do đó'.

Ví dụ

เขาบ่kăo bòrได้dâiอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpจั่งซั่นjàng sânกะgàเลยloieสอบตกsòp dtòk

Anh ấy đã không học bài cho kỳ thi, vì vậy anh ấy đã trượt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อย่างนั้นyàang nán

như thế; theo cách đó
loại đó (đại từ)
kiểu đó (từ hạn định)

ฉะนั้นchà-nán

do đó; vì vậy

ดังนั้นdang nán

vì vậy; do đó; cho nên

แบบนั้นbàep nán

như thế; theo cách đó
kiểu đó; loại đó
kiểu như vậy; như thế

Phân tích từ

จั่งjàngPhần 1

ซั่นsânPhần 2

จั่งซั่นjàng sân