จบใหม่(jòp mài)
Ý nghĩa
1Danh từB1
người mới tốt nghiệp; sinh viên mới ra trường
Một người vừa mới tốt nghiệp từ một cơ sở giáo dục, chẳng hạn như trường đại học hoặc cao đẳng.
Ví dụ
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emจบใหม่jòp màiจบใหม่jòp mài1người mới tốt nghiệp; sinh viên mới ra trường2mới tốt nghiệp; mới ra trườngกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăađang tìm kiếm; đang kiếmงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Em trai tôi là sinh viên mới tốt nghiệp và hiện đang tìm việc làm.
2Tính từB1
mới tốt nghiệp; mới ra trường
Miêu tả một người vừa mới tốt nghiệp, thường được dùng cho những người đang tìm việc.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonkỹ sưจบใหม่jòp màiจบใหม่jòp mài1người mới tốt nghiệp; sinh viên mới ra trường2mới tốt nghiệp; mới ra trườngไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1rất mạnh; mãnh liệt2[!] gay gắt; quá đáng
Anh ấy là một kỹ sư mới tốt nghiệp với rất nhiều nhiệt huyết.
Phân tích từ
+
ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)Phần 2
จบใหม่jòp màiจบใหม่jòp màingười mới tốt nghiệp; sinh viên mới ra trường