งั่กๆ
ngâk ngâkÝ nghĩa
1Trạng từB2
run lẩy bẩy; run rẩy dữ dội
run rẩy hoặc run lẩy bẩy dữ dội, thường do quá lạnh, quá sợ hãi hoặc tức giận
Ví dụ
แอร์aeแอร์ae1máy điều hòa; máy lạnh2nữ tiếp viên hàng không (thông tục)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néephòng nàyเย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4mát; trở nên mátมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuหนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sànrun vì lạnh; run cầm cậpงั่กๆngâk ngâkงั่กๆngâk ngâk1run lẩy bẩy; run rẩy dữ dội2gật đầu lia lịa; gật đầu liên tụcไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Máy điều hòa trong phòng này lạnh đến mức tôi run cầm cập khắp cả người.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ลูกสุนัขlôok sù-nákตัวนั้นdtuua nánเปียกbpìiakฝนfŏnและláeนั่งnângสั่นsànงั่กๆngâk ngâkอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
Chú chó con đó bị ướt sũng dưới mưa và đang ngồi run rẩy dữ dội trước cửa nhà.
พอporเขาkăoเห็นhĕnงูngooตัวใหญ่dtuua yàiเลื้อยléuuayเข้ามาkâo maaใกล้glâiเขาkăoก็gâwตกใจdtòk jaiจนjonยืนyeunตัวสั่นdtuua sànงั่กๆngâk ngâkทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòok
Khi nhìn thấy một con rắn lớn bò lại gần, anh ấy sợ hãi đến mức đứng run lẩy bẩy, không thể làm được gì.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeไข้สูงkâi sŏongมากmâakและláeมีmeeอาการaa-gaanหนาวสั่นnăao sànงั่กๆngâk ngâkตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonพยาบาลpá-yaa-baanต้องdtôngเอาaoผ้าห่มpâa hòmมาmaaเพิ่มpêrm
Bệnh nhân bị sốt rất cao và run cầm cập liên tục, vì vậy y tá đã phải lấy thêm chăn.
2Trạng từB2
gật đầu lia lịa; gật đầu liên tục
dùng để miêu tả hành động gật đầu liên tục và nhanh chóng, thường một cách giật cục
Ví dụ
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1bé trai; trẻ em nam2danh xưng trang trọng cho bé traiพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâagật đầuงั่กๆngâk ngâkงั่กๆngâk ngâk1run lẩy bẩy; run rẩy dữ dội2gật đầu lia lịa; gật đầu liên tụcรับปากráp bpàakรับปากráp bpàakhứa; cam kếtแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ดื้อdêuuดื้อdêuu1bướng bỉnh; ngoan cố; cứng đầu2hư; không vâng lời3kháng (điều trị/kiểm soát)อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa
Cậu bé gật đầu lia lịa, hứa với mẹ rằng sẽ không bướng bỉnh nữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Khi tôi hỏi anh ấy có đói không, anh ấy liền gật đầu lia lịa ngay lập tức.
นักเรียนnák riianพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâkทำทีtam teeว่าwâaเข้าใจkâo jaiที่têeครูสอนkruu sŏnทั้งๆtáng tángที่têeจริงๆjing jingแล้วláeoยังyangสับสนsàp-sŏnอยู่yòo
Học sinh gật đầu một cách máy móc, giả vờ hiểu những gì giáo viên dạy, mặc dù thực ra cậu ấy vẫn còn đang bối rối.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeแสนsăenน่าเบื่อnâa bèuuaหลายคนlăai konเริ่มrêrmง่วงngûuangและláeสัปหงกsàp-bpà-ngòkพยักหน้าpá-yák nâaงั่กๆngâk ngâk
Khi quản lý đề xuất kế hoạch dự án mới, các cấp dưới đã nhanh chóng gật đầu đồng ý để làm hài lòng ông ấy.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao งั่กๆ đọc là งั่ก-งั่ก?
ngâk ngâk
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
ngâk
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |