คิดถูก
kít-tùukÝ nghĩa
1Động từA2
nghĩ đúng; lựa chọn đúng đắn
Suy nghĩ hoặc nhận định đúng, hoặc đưa ra quyết định đúng đắn.
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng; chính xác5đúng đắn; hợp đạo đức6bị; mắc phải (thường tiêu cực)7dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)คนดีkon-diiคนดีkon-dii1người tốt; người lương thiện2người yêu dấu; cục cưng (từ xưng hô)3kẻ ra vẻ đạo đức; kẻ tự cho mình là đúng (mỉa mai)
Bạn đã đúng. Anh ấy là người tốt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Cô ấy đã quyết định đúng khi đi khám bác sĩ hôm qua thay vì chờ đợi.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmลังเลlang-leeว่าwâaจะjàเปลี่ยนงานbplìian-ngaanดีdiiไหมmǎiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiรู้rúuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaคิดkítถูกtùukที่tîiย้ายyáaiมาmaaทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîi
Ban đầu, tôi không chắc có nên đổi việc hay không, nhưng giờ tôi biết mình đã quyết định đúng khi đến làm việc ở đây.
2Động từB1
tính giá rẻ
Tính giá tương đối thấp cho hàng hóa hoặc dịch vụ.
Ví dụ
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níicửa hàng này; quán nàyคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng; chính xác5đúng đắn; hợp đạo đức6bị; mắc phải (thường tiêu cực)7dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒmđi cắt tóc; cắt tóc cho aiแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuห้าสิบhâa-sìpห้าสิบhâa-sìpnăm mươi; 50บาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3bàn chân (văn chương)เองeengเองeeng1tự mình; đích thân2chỉ; chỉ là; có mỗi3chính là; đích thị
Tiệm này lấy giá rất rẻ—chỉ năm mươi baht cho một lần cắt tóc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างchâangคนนี้kon-níiคิดkítถูกกว่าtùuk-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛซ่อมsɔ̂mเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaได้ดีdâai-diiไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Người thợ này lấy giá thấp hơn những người khác nhưng sửa máy giặt cũng giỏi không kém.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaคิดkítถูกtùukเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́ฉันchǎnเป็นbpenลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamของkɔ̌ɔngแกgɛɛ
Người bán hàng tính cho tôi giá đặc biệt thấp vì tôi là khách quen của cô ấy.
แม้mɛ́ɛจะjàต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoร้านráanสูงsǔungช่างซ่อมchâang-sɔ̂mรองเท้าrɔɔng-táaoคนนี้kon-níiก็gɔ̂ยังyangคิดkítถูกtùukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiมาmaaใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanได้dâai
Mặc dù tiền thuê cửa tiệm cao, người thợ sửa giày này vẫn lấy giá thấp để những người có thu nhập thấp có đủ khả năng chi trả cho dịch vụ của ông ấy.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
kít
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhsuy nghĩ; cân nhắcPhần 1
+
คิดถูกkít-tùukคิดถูกkít-tùuknghĩ đúng; lựa chọn đúng đắnnghĩ đúng; lựa chọn đúng đắnTừ