คาร์นิวัล(kaa-ní-wan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
lễ hội công cộng hoặc hội chợ vui chơi (có diễu hành, âm nhạc, trang phục, đu quay)
một lễ hội công cộng hoặc hội chợ vui chơi có các cuộc diễu hành, âm nhạc, trang phục, trò chơi và các vòng đu quay; đôi khi là một hội chợ lưu động.
Ví dụ
อาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewtuần trướcฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh2ghé chơi; tạt qua chơi3đi chơi; tụ tậpงานngaanงานngaan1sự kiện; hội chợ; buổi lễ2công (vật lý)3lượng từ cho sự kiện4tác phẩm; sáng tác5nhiệm vụ; phần việc6công việc; việc làmคาร์นิวัลkaa-ní-wanคาร์นิวัลkaa-ní-wan1mùa lễ hội Carnival trước Mùa Chay2lễ hội công cộng hoặc hội chợ vui chơi (có diễu hành, âm nhạc, trang phục, đu quay)กับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đình
Tuần trước, tôi đã đi xem lễ hội hóa trang cùng gia đình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
งานngaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanในเมืองnai meuuangของเราkŏng raoมีmeeเครื่องเล่นkrêuuang lênเยอะแยะyéh-yáeและláeมีmeeซุ้มขายของsúm kăai kŏngกินginมากมายmâak maai
Lễ hội hóa trang ở thị trấn của chúng tôi có rất nhiều trò chơi và nhiều gian hàng thực phẩm.
เดือนหน้าdeuuan nâaจะมีjà meeคาร์นิวัลkaa-ní-wanเคลื่อนที่klêuuan têeมาmaaจัดjàtที่têeจังหวัดjang-wàtเราraoฉันchănตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakเลยloie
Một lễ hội hóa trang lưu động sắp đến tỉnh của chúng tôi vào tháng tới, tôi rất hào hứng.
ไฮไลต์hai-láiของkŏngงานngaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanคือkeuขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtสุดsùtอลังการà-lang-gaanที่têeผู้คนpôo konในnaiชุดchútแฟนซีfaen seeสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiออกมาòk maaเต้นรำdtên ramไปbpaiกับgàpเสียงเพลงsĭiang playng
Điểm nhấn của lễ hội hóa trang là cuộc diễu hành ngoạn mục, nơi mọi người trong những bộ trang phục lộng lẫy đầy màu sắc nhảy múa theo điệu nhạc.
2Danh từB2
mùa lễ hội Carnival trước Mùa Chay
mùa lễ hội trước Mùa Chay ở một số quốc gia theo đạo Thiên Chúa, có các cuộc diễu hành và đeo mặt nạ.
Ví dụ
เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1mùa; dịp; thời kỳ2lễ hộiคาร์นิวัลkaa-ní-wanคาร์นิวัลkaa-ní-wan1mùa lễ hội Carnival trước Mùa Chay2lễ hội công cộng hoặc hội chợ vui chơi (có diễu hành, âm nhạc, trang phục, đu quay)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ริriริri1bắt đầu; khởi sự2dám; cả ganโอohโอoh1O (tên chữ cái)2ồ; a (ngạc nhiên, nhận ra, cảm xúc)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtประเทศบราซิลbprà-tâyt braa-sinประเทศบราซิลbprà-tâyt braa-sinBrazilมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangnổi tiếng; trứ danhไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1trên toàn thế giới; toàn cầu2trên toàn thế giới; trên toàn cầu
Lễ hội Rio Carnival ở Brazil nổi tiếng khắp thế giới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คาร์นิวัลkaa-ní-wanเป็นbpenเทศกาลtêht-sà-gaanที่têeจัดขึ้นjàt kûenก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มrêrmเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prót
Carnival là một lễ hội được tổ chức trước khi bắt đầu Mùa Chay.
ในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanที่têeเวwayนิníสsผู้คนpôo konจะjàสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakที่têeวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamและláeแต่งกายdtàeng gaaiในnaiชุดchútย้อนยุคyón yúk
Trong Lễ hội Venice Carnival, mọi người đeo những chiếc mặt nạ tinh xảo và mặc trang phục lịch sử.
ประเพณีbprà-pay-neeของkŏngเทศกาลtêht-sà-gaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakปฏิทินbpà-dtì-tinทางศาสนาtaang sàat-sà-năaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengโดยdoiเป็นbpenการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiก่อนgònเข้าสู่kâo sòoช่วงเวลาchûuang way-laaของkŏngการอดอาหารgaan òt aa-hăan
Truyền thống của lễ hội hóa trang bắt nguồn sâu xa từ lịch tôn giáo, đóng vai trò là lễ kỷ niệm cuối cùng trước khi bước vào thời kỳ ăn chay.