กร๊าว

gráao

Ý nghĩa

1Tính từB2

hấp dẫn phong trần; cực ngầu

Hấp dẫn một cách phong trần, cực ngầu hoặc cuốn hút đến mức làm tim đập thình thịch (từ lóng hiện đại, thường viết tắt từ 'กร๊าวใจกร๊าวใจgráao-jaiheart-fluttering; boldly attractive')

Ví dụ

พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1nam chính; diễn viên nam chính2ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1phim bộ; phim nhiều tập2loạt; chuỗi (tập hợp các tác phẩm/sự kiện liên quan)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này2cái nàyหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)2ngầu; tuyệt vời (lóng)3đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)4bao quanh bằng nước; giữ nước xung quanhกร๊าวgráaoกร๊าวgráao1hấp dẫn phong trần; cực ngầu2tiếng loảng xoảng; tiếng đổ vỡมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Nam chính trong bộ phim này có vẻ đẹp nam tính và phong trần quá.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔเขาkǎoใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaหนังnǎngสีดำsǐi-damแล้วlɛ́ɛoดูduuกร๊าวgráaoขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Ngay khi anh ấy mặc chiếc áo khoác da màu đen vào, anh ấy lập tức trông thật phong trần và cực ngầu.
รอยrɔɔiยิ้มมุมปากyím-mum-bpàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวกกับbùuak-gàpสายตาsǎai-dtaaที่tîiส่งมาsòng-maaมันmanช่างchâangกร๊าวgráaoเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
Nụ cười nhếch mép kết hợp với ánh mắt của anh ấy trông thật phong trần và cuốn hút.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูdooเซอร์ๆser serแต่dtàeบุคลิกbùk-ká-líkแบบนี้bàep néeแหละlàeที่têeสาวๆsăao săaoหลายคนlăai konมองว่าmong wâaกร๊าวgráaoสุดๆsùt sùt
Mặc dù anh ấy trông có vẻ hơi luộm thuộm, nhưng kiểu cá tính này chính xác là điều mà nhiều cô gái thấy cực kỳ phong trần và quyến rũ.
2Trạng từC1

tiếng loảng xoảng; tiếng đổ vỡ

Tiếng loảng xoảng hoặc tiếng vỡ chát chúa bất chợt, đặc biệt là khi nhiều đồ vật cứng rơi, vỡ hoặc va đập vào nhau

Ví dụ

กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉanggạch ốp lát; ngóiหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaamái nhà, nócหล่นlònหล่นlòn1rơi; rớt; tuột xuống2bị thiếu; bị bỏ sótแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1nứt; vỡ; vỡ vụn2bị vỡ; bị nứt3nổ; vỡ bục4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị lộ; bị phơi bày6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnกร๊าวgráaoกร๊าวgráao1hấp dẫn phong trần; cực ngầu2tiếng loảng xoảng; tiếng đổ vỡ
Những viên ngói lợp mái rơi xuống và vỡ tan với một tiếng xoảng lớn.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔพายุpaa-yúพัดpátเข้ามาkâo-maaกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛkดังdangกร๊าวgráaoจนjonทุกคนtúk-konสะดุ้งsà-dûng
Khi cơn bão ập đến, kính cửa sổ vỡ tan với một tiếng xoảng lớn, làm mọi người giật mình.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtเสียงsǐiangจานชามjaan-chaamตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkดังdangกร๊าวgráaoก็gɔ̂ทำลายtam-laaiบรรยากาศban-yaa-gàatจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Giữa sự im lặng đến rợn người, tiếng bát đĩa rơi loảng xoảng đã phá tan hoàn toàn bầu không khí.
โจรjoonพยายามpá-yaa-yaamงัดngátเข้าบ้านkâo-bâanแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatทำtamกล่องเครื่องมือglɔ̀ng-krʉ̂ʉang-mʉʉหล่นlònดังdangกร๊าวgráaoจนjonเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanตื่นdtʉ̀ʉn
Tên trộm cố gắng đột nhập vào nhà nhưng vô tình làm rơi hộp dụng cụ gây ra tiếng loảng xoảng lớn, làm chủ nhà thức giấc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

gráao

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu