ไล่บี้
lâi-bîiЗначения
1ГлаголB1
неустанно преследовать
Агрессивно и неустанно преследовать кого-либо или что-либо, особенно в спорте или на соревнованиях.
Примеры
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1нападающий/форвард (спорт)2линия нападения (спорт)3авангард; передовой отряд (воен.)ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыไล่บี้lâi-bîiไล่บี้lâi-bîi1неустанно преследовать2оказывать сильное давлениеกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1защита; линия обороны (в командных видах спорта)2защитник (позиция игрока)3арьергард (воен.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaiдругая сторона; другой человек
Нападающий нашей команды агрессивно преследует защитника соперника.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiรถแข่งrót-kɛ̀ngสีแดงsǐi-dɛɛngพยายามpá-yaa-yaamไล่บี้lâi-bîiคันkanข้างหน้าkâang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเป็นที่bpen-tîiหนึ่งnʉ̀ng
На последнем круге красный гоночный автомобиль пытался неустанно преследовать идущую впереди машину, чтобы финишировать первым.
นักวิ่งnák-wîngคนkonนั้นnánเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoเพื่อpʉ̂ʉaไล่บี้lâi-bîiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiนำnamอยู่yùuไม่ไกลmâi-glai
Тот бегун ускорился, чтобы агрессивно сократить разрыв с соперником, который находился недалеко впереди.
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnที่tîiเป็นรองbpen-rɔɔngถูกtùukไล่บี้lâi-bîiอย่างหนักyàang-nàkในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatรักษาสกอร์rák-sǎa-sà-gɔɔไว้wáiได้dâaiจนjonจบjòpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Футбольная команда-аутсайдер подвергалась неустанному давлению в конце игры, но ей удалось удержать счет до завершения матча.
2ГлаголB1
оказывать сильное давление
Оказывать интенсивное и постоянное давление на кого-либо с целью принуждения к чему-либо, например, к завершению работы или выплате долга.
Примеры
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникไล่บี้lâi-bîiไล่บี้lâi-bîi1неустанно преследовать2оказывать сильное давлениеงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мой начальник давит на меня по поводу работы каждый божий день.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถูกtùukธนาคารtá-naa-kaanโทรมาtoo-maaไล่บี้lâi-bîiให้hâiจ่ายjàaiหนี้บัตรเครดิตnîi-bàt-kree-dìtที่tîiค้างไว้káang-wái
Банк неустанно звонил ему, оказывая давление, чтобы он выплатил задолженность по кредитной карте.
ลูกค้าlûuk-káaไล่บี้lâi-bîiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiหนักnàkมากmâakอยากyàakให้hâiเสร็จsètเร็วกว่าreo-gwàaกำหนดgam-nòt
Заказчик оказывает сильное давление на этот проект, желая, чтобы он был завершен раньше срока.
พอpɔɔเรียนจบriian-jòpฉันchǎnก็gɔ̂ถูกtùukที่บ้านtîi-bâanไล่บี้lâi-bîiเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngงานngaanไม่เว้นmâi-wénแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwanจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danมากmâak
После окончания учебы семья начала каждый день давить на меня по поводу брака, из-за чего я чувствую сильный стресс.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไล่lâiไล่lâi1гнаться; преследовать2прогонять; выгонять3увольнять; отстранять4перебирать по порядку; сортировать5постепенно изменять; плавный переходгнаться; преследоватьЧасть 1
+
บี้bîiบี้bîi1раздавливать; сплющивать; разминать2донимать; пилить; давить (разг.)3раздавленный; сплющенныйраздавливать; сплющивать; разминатьЧасть 2
ไล่บี้lâi-bîiไล่บี้lâi-bîiнеустанно преследоватьнеустанно преследоватьСлово