แฮนดี้
hɛn-dîiЗначения
1ПрилагательноеB1
удобный; портативный
удобный; удобный для переноски, удержания или использования (заимствованное из английского слово, часто используемое для описания размеров или упаковки)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуครีมทาผิวkriim-taa-pǐuครีมทาผิวkriim-taa-pǐuкрем для кожи; лосьон для телаไซส์saiไซส์saiразмер (категория измерения)แฮนดี้hɛn-dîiแฮนดี้hɛn-dîi1удобный; портативный2рация; портативная рацияเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1хранить; беречь; откладывать (на потом)2откладывать (на потом); повременить3показатель цели («для; чтобы»)4сохранять что-л. (в определенном состоянии)พกpókพกpókносить (при себе)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1идти развлекаться; проводить время с друзьями; ходить в гости2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности
Мне нравится покупать лосьон для тела в удобном дорожном формате, чтобы брать его с собой в поездки.
Еще 3 примеровСкрыть
แพ็กเกจpɛ́k-gèetใหม่màiของkɔ̌ɔngขนมkà-nǒmแบรนด์brɛɛnนี้níiทำtamออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpแฮนดี้hɛn-dîiแพ็กpɛ́kพกพาง่ายpók-paa-ngâaiและlɛ́หยิบyìpกินginสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nเยอะyə́
Новая упаковка этого бренда закусок выполнена в компактном формате, поэтому её легко носить с собой и гораздо удобнее брать и есть.
กระดาษทิชชู่grà-dàat tít-chûuแบบbàepแฮนดี้haen-dêeแพ็กpâekเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenที่têeควรkuuanมีmeeติดdtìtกระเป๋าgrà-bpăoไว้wáiเสมอsà-mĕrเวลาออกway-laa òkไปbpaiข้างนอกkâang nôk
Салфетки в компактной упаковке — это предмет первой необходимости, который всегда должен быть в сумке при выходе из дома.
เจลล้างมือjeen-láang-mʉʉขวดkùuatนี้níiทำtamออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiไซส์saiแฮนดี้hɛn-dîiจึงjʉngสามารถsǎa-mâatพกpókใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangบินbinได้dâaiสบายมากsà-baai-mâak
Этот флакон антисептика для рук выполнен в удобном размере, поэтому его можно легко пронести в сумке на борт самолета.
2СуществительноеB2
рация; портативная рация
рация; портативный двусторонний радиоприемопередатчик (сокращение от handy talkie)
Примеры
รปภrɔɔ-bpɔɔ-pɔɔรปภrɔɔ-bpɔɔ-pɔɔохранник; сотрудник службы безопасности (сокр.)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแฮนดี้hɛn-dîiแฮนดี้hɛn-dîi1удобный; портативный2рация; портативная рацияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan1коммуникация; общение2телекоммуникации (в частн.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanколлега; сослуживецที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1адрес (данные о местонахождении)2место жительства; место проживания3адрес (цифровой)อีกìikอีกìik1ещё; ещё один; дополнительно2снова3другой; еще одинตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kкирпичное, каменное или бетонное зданиеหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главный
Охранник использует рацию для связи со своим коллегой в другом здании.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaจัดงานjàt-ngaanอีเวนต์ii-weenทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngพกpókแฮนดี้hɛn-dîiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoในnaiการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔ
При организации мероприятия каждый член команды должен иметь при себе рацию для оперативной связи.
ตำรวจจราจรdtam-rùuat-jà-raa-jɔɔnรายงานraai-ngaanอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnผ่านpàanแฮนดี้hɛn-dîiไปยังbpai-yangศูนย์sǔunควบคุมkûuap-kum
Сотрудник дорожной полиции сообщил о дорожно-транспортном происшествии в центр управления по своей рации.
การใช้gaan-cháiแฮนดี้hɛn-dîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiป่าเขาbpàa-kǎoมักจะmák-jàมีปัญหาmii-bpan-hǎaสัญญาณsǎn-yaanขาดหายkàat-hǎaiหากhàakมีmiiสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangมากเกินไปmâak-gəən-bpai
При использовании рации в горно-лесистой местности часто возникают проблемы с пропаданием сигнала, если на пути слишком много препятствий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แฮนดี้ произносится แฮ็น-ดี้?
hɛn-dîi
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
hɛn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |