แพลมๆ
plaem-plaemЗначения
1НаречиеB2
слегка выглядывать; немного торчать
слегка торчать, выступать или выглядывать из укрытия
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какหางhăangหางhăang1хвост (животного)2хвостовая часть; тянущийся конец3счётное слово для хвостовแมวmaeoแมวmaeoкошкаโผล่plòhโผล่plòhпоявляться; возникать; высовываться; торчатьแพลมๆplaem-plaemแพลมๆplaem-plaem1слегка выглядывать; немного торчать2слегка проговариваться; намекатьออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5под; подчиненный (власти/правилам)เตียงdtiangเตียงdtiang1кровать (мебель)2сч. слово: кровати; спальные места
Я увидел, как из-под кровати слегка выглядывает кошачий хвост.
Еще 3 примеровСкрыть
สมุดsà-mùtการบ้านgaan bâanโผล่plòhแพลมๆplaem-plaemออกมาòk maaจากjàakกระเป๋าgrà-bpăoนักเรียนnák riianของเขาkŏng kăo
Тетрадь с домашним заданием немного торчала из его школьной сумки.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamซ่อนsônของขวัญkŏng kwănไว้wáiด้านหลังdâan lăngแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeกระดาษgrà-dàatห่อhòสีแดงsĕe daengโผล่plòhแพลมๆplaem-plaemให้เห็นhâi hĕn
Он пытался спрятать подарок за спиной, но красная оберточная бумага всё равно немного выглядывала.
เขาkăoใส่sàiเสื้อเชิ้ตsêuua chêutไม่เรียบร้อยmâi rîap-róiปล่อยให้bplòi hâiชายเสื้อchaai sêuuaหลุดlùtแพลมๆplaem-plaemออกมาòk maaนอกnôkกางเกงgaang gayng
Он оделся небрежно, позволив краю рубашки немного выбиться из брюк.
2ГлаголC1
слегка проговариваться; намекать
слегка раскрывать секрет или информацию; намекать или проговариваться
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмพูดpôotพูดpôotговорить; разговаривать; сказатьแพลมๆplaem-plaemแพลมๆplaem-plaem1слегка выглядывать; немного торчать2слегка проговариваться; намекатьออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpэкзамен; тестเก็บgèpเก็บgèp1хранить; сберегать; убирать2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)5взимать плату; брать деньги6заправлять (одежду); собирать (волосы)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)
Он слегка проговорился, что завтра будет проверочная работа.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้กำกับpôo gam-gàpยอมyomแพลมๆplaem-plaemเรื่องrêuuangตอนจบdton jòpของkŏngหนังnăngเพื่อpêuuaเรียกrîakกระแสgrà-săeจากjàakแฟนคลับfaen kláp
Режиссер согласился дать небольшую подсказку о финале фильма, чтобы вызвать ажиотаж среди фанатов.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánหลุดปากlùt bpàakแพลมๆplaem-plaemถึงtĕungนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiระหว่างrá-wàangการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatซึ่งsêungสร้างsâangความฮือฮาkwaam heu haaให้กับhâi gàpสื่อมวลชนsèu muuan chonอย่างมากyàang mâak
Тот политик во время интервью слегка намекнул на новую политику, что вызвало огромный резонанс в СМИ.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukนักข่าวnák-kàaoซักไซ้ไล่เลียงsák-sái-lâi-liiangอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmแพpɛɛลมlomเรื่องrʉ̂ʉangแผนpɛ̌ɛnการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanออกมาɔ̀ɔk-maaเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Несмотря на интенсивные расспросы репортеров, она отказалась дать хоть малейший намек на планы слияния.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แพลมๆ произносится แพลม-แพลม?
plaem-plaem
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พล класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
plaem
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |