แป๊ด
bpɛ́ɛtЗначения
1НаречиеB1
ярко; насыщенно
живо, ярко (используется как усилитель для цветов, особенно красного или желтого)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальтоสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цветаแป๊ดbpɛ́ɛtแป๊ดbpɛ́ɛt1ярко; насыщенно2громко; пронзительноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkпятница
Ей нравится приходить на работу в ярко-красной рубашке каждую пятницу.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnว่าwâaทาสีtaa-sǐiห้องhɔ̂ngเป็นbpenสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangแป๊ดbpɛ́ɛtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanดูduuแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Мне кажется, что красить комнату в такой ярко-желтый цвет — это слишком, глазам больно.
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtสีส้มsǐi-sômแป๊ดbpɛ́ɛtมาmaaคันkanหนึ่งnʉ̀ngขับkàpไปไหนbpai-nǎiก็gɔ̂มีแต่mii-dtɛ̀ɛคนkonมองmɔɔng
Он только что купил ярко-оранжевый спортивный автомобиль; куда бы он ни поехал, все на него оглядываются.
การใช้สีgaan-chái-sǐiฉูดฉาดchùut-chàatเกินไปgəən-bpaiอย่างyàangสีเขียวsǐi-kǐiaoแป๊ดbpɛ́ɛtอาจàatทำให้tam-hâiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเว็บไซต์wép-sáiดูduuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Использование слишком кричащих цветов, таких как ярко-зеленый, может сделать дизайн сайта непрофессиональным.
2НаречиеB2
громко; пронзительно
громко, пронзительно (используется для описания резкого, высокого или громкого звука, такого как гудок)
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияบีบbìipบีบbìip1сжимать; сдавливать2щипать; защемлять3принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1автомобильный гудок; клаксон2медный духовой инструмент; труба, горнดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноแป๊ดbpɛ́ɛtแป๊ดbpɛ́ɛt1ярко; насыщенно2громко; пронзительноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1вздрагивать; подпрыгивать (от неожиданности)2вздрогнуть; поморщиться3подъёмная сеть (регион.)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испуга
Та машина так пронзительно посигналила, что я вздрогнул от испуга.
Еще 3 примеровСкрыть
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitดังdangแป๊ดbpɛ́ɛtเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkหมดเวลาmòt-wee-laaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Судья громко дунул в свисток, давая сигнал об окончании матча.
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkบีบbìipแตรdtrɛɛดังdangแป๊ดbpɛ́ɛtเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanรถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonที่tîiกำลังจะgam-lang-jàตัดหน้าdtàt-nâaอย่างyàangกระชั้นชิดgrà-chán-chít
Водитель грузовика пронзительно посигналил, чтобы предупредить мотоциклиста, который собирался резко его подрезать.
พอpɔɔพยาบาลpá-yaa-baanจะjàฉีดยาchìit-yaaเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแป๊ดbpɛ́ɛtขึ้นมาkʉ̂n-maaด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluua
Как только медсестра собралась сделать укол, малыш пронзительно закричал от страха.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpɛ́ɛt
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |