ลาบหมู
lâap-mǔuЗначение
1СуществительноеB1
ларб из свинины (тайский/исанский салат из рубленой свинины)
тайское/исанское блюдо из рубленой свинины, смешанной с травами, соком лайма, рыбным соусом, чили и порошком из обжаренного риса, которое обычно едят со свежими овощами или клейким рисом; может подаваться в приготовленном или сыром виде.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруลาบหมูlâap mŏoลาบหมูlâap mŏoларб из свинины (тайский/исанский салат из рубленой свинины)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónгорячий клейкий рис
Я люблю есть острый салат из свиного фарша с горячим клейким рисом.
Еще 3 примеровСкрыть
เคล็ดลับklét lápการทำgaan tamลาบหมูlâap mŏoให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngใส่sàiข้าวคั่วkâao kûuaและláeพริกป่นprík bpònที่têeคั่วkûuaเองayngใหม่ๆmài mài
Секрет приготовления вкусного острого салата из свиного фарша заключается в добавлении свежеобжаренного рисового порошка и хлопьев чили.
เวลาway-laaไปbpaiร้านอาหารอีสานráan aa-hăan ee-săanกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanเราraoมักจะmák jàสั่งsàngส้มตำsôm dtamลาบหมูlâap mŏoและláeน้ำตกnám dtòkเสมอsà-mĕr
Когда мы идем в исанский ресторан с друзьями, мы всегда заказываем салат из папайи, острый салат из свиного фарша и нам-ток.
บางbaangร้านráanในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtยังyangมีmiiลาบหมูlâap-mǔuดิบdìpที่tîiปรุงbprungรสจัดจ้านrót-jàt-jâanเสิร์ฟsə̀əpคู่กับkûu-gàpผักสดpàk-sòtซึ่งsʉ̂ngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìn
В некоторых провинциальных ресторанах до сих пор подают сырой вариант острого салата из свиного фарша с насыщенным вкусом в сопровождении свежих овощей, который популярен среди местных жителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lâap
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลาบหมูlâap-mǔuลาบหมูlâap-mǔuларб из свинины (тайский/исанский салат из рубленой свинины)ларб из свинины (тайский/исанский салат из рубленой свинины)Слово