แซ็บ
sɛ́pЗначения
1ПрилагательноеA2
вкусный; аппетитный (исанск.; разг.)
Вкусный, аппетитный, особенно о еде. Часто употребляется применительно к блюдам исанской кухни с насыщенным вкусом, но само по себе не означает, что блюдо острое.
Примеры
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераแซ็บsáepแซ็บsáep1вкусный; аппетитный (исанск.; разг.)2быть вкусным; иметь приятный вкус (исанск.; разг.)ๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкусным
Сом Там должен иметь пикантный вкус, чтобы быть по-настоящему вкусным.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне нравится Том Ям Гунг с насыщенным, пикантным вкусом.
Вчера я ел Ларб; его пикантный вкус мне очень понравился.
คนต่างชาติkon-dtàang-châatบางคนbaang-konอาจàatไม่mâiชินchinกับgàpอาหารaa-hǎanรสrótแซ็บsɛ́pของkɔ̌ɔngไทยtaiเพราะprɔ́มีmiiทั้งtángเผ็ดpètและlɛ́เปรี้ยวbprîiao
Некоторые иностранцы могут быть не привыкшими к пикантному вкусу тайской еды, потому что она одновременно и острая, и кислая.
2ГлаголA2
быть вкусным; иметь приятный вкус (исанск.; разг.)
Быть вкусным, иметь приятный вкус; употребляется в роли сказуемого о еде и не обязательно подразумевает остроту.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Этот острый рыбный дип очень вкусный!
ลองlɔɔngกินginแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmฝีมือfǐi-mʉʉแม่mɛ̂ɛฉันchǎnสิsìรับรองráp-rɔɔngว่าwâaแซ็บsɛ́pอีหลีii-lǐi
Попробуй мамин Гэнг Ом. Гарантирую, это по-настоящему вкусно.
เพื่อนpʉ̂ʉanคนอีสานkon-ii-sǎanชวนchuuanไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่บ้านtîi-bâanเขาkǎoทำอาหารtam-aa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngชมchomว่าwâaแซ็บหลายsɛ́p-lǎai
Мой друг из Исана пригласил меня к себе домой на обед. Он приготовил всё так вкусно, что мне пришлось сделать ему комплимент: «Очень вкусно!»
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sɛ́p
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |