เห่อ
hə̀əЗначения
1ГлаголB1
[глаг.] сходить с ума по чему-либо; быть помешанным на (чем-то новом)
Быть чрезмерно взволнованным или полным энтузиазма по поводу чего-то нового (например, нового гаджета, нового человека, нового хобби), часто до такой степени, чтобы хвастаться этим или постоянно использовать.
Примеры
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเห่อhə̀əเห่อhə̀ə1[глаг.] сходить с ума по чему-либо; быть помешанным на (чем-то новом)2[глаг.] вспыхнуть; обостриться (о сыпи/прыщах)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)ชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Мой младший брат в восторге от своей новой игрушки.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpใหม่màiตอนนี้dtɔɔn-níiก็เลยgɔ̂-ləəiเห่อhə̀əนิดหน่อยnít-nɔ̀iถ่ายรูปtàai-rûupทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Он только что купил новый телефон, поэтому сейчас он немного помешан на нем и фотографирует весь день.
ช่วงนี้chûuang-níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเธอtəəจะjàเห่อhə̀əเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนใหม่kon-màiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetนะná
В последнее время кажется, что она особенно воодушевлена новым коллегой.
ก็gâwเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaที่têeคนkonจะjàเห่อhèrแฟนfaenใหม่màiช่วงแรกๆchûuang râek râekเดี๋ยวdĭiaoอีกèekสักพักsàk pákก็gâwคงkongกลับเป็นglàp bpenปกติbpòk-gà-dtì
Это нормально, что в начале люди чрезмерно увлечены новым партнером; вероятно, через некоторое время всё вернётся в норму.
2ГлаголB2
[глаг.] вспыхнуть; обостриться (о сыпи/прыщах)
О сыпи, прыщах или другом кожном заболевании: внезапно появиться, распространиться или воспалиться.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3возможно, стоит (предложение)4следовало бы (сожаление/критика)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangчто-то; кое-чтоผื่นpʉ̀ʉnผื่นpʉ̀ʉnсыпьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเห่อhə̀əเห่อhə̀ə1[глаг.] сходить с ума по чему-либо; быть помешанным на (чем-то новом)2[глаг.] вспыхнуть; обостриться (о сыпи/прыщах)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
У меня, должно быть, на что-то аллергия; по всей руке высыпала сыпь.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔใกล้glâiช่วงchûuangมีmiiประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanทีไรtii-raiสิวsǐuก็gɔ̂เห่อhə̀əขึ้นมาkʉ̂n-maaทุกทีtúk-tii
Каждый раз перед менструацией у меня обостряется акне.
หลังจากlǎng-jàakลองใช้lɔɔng-cháiครีมkriimตัวdtuuaใหม่màiได้dâaiสองsɔ̌ɔngวันwanสิวอุดตันsǐu-ùt-dtanก็gɔ̂เห่อhə̀əขึ้นมาkʉ̂n-maaบริเวณbɔɔ-rí-weenคางkaangอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Через два дня после использования нового крема в области подбородка явно обострилось комедональное акне.
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnชื้นchʉ́ʉnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiผดผื่นคันpòt-pʉ̀ʉn-kanที่tîiหลังlǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเห่อกำเริบhə̀ə-gam-rə̂əpขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกìik
Эта жаркая и влажная погода привела к тому, что потница на его спине снова обострилась и усилилась.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hə̀ə
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |