เมามัว
mao-muuaЗначения
1ГлаголB1
быть пьяным и одурманенным
быть в состоянии опьянения с затуманенным сознанием; быть пьяным и одурманенным.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเมามัวmao-muuaเมามัวmao-muua1быть пьяным и одурманенным2быть ослепленным; быть поглощеннымจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taangнаходить способ / придумывать методกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенком
Прошлой ночью он был настолько пьян и дезориентирован, что не мог найти дорогу домой.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaขับรถkàp-rótตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langเมามัวmao-muuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Не садись за руль, когда ты в таком пьяном и затуманенном состоянии; это очень опасно.
พอpɔɔเมามัวmao-muuaได้ที่dâi-tîiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangและlɛ́หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Как только он напился и его сознание помутилось, он начал нести чепуху и задирать всех подряд.
สภาพsà-pâapที่tîiเมามัวmao-muuaทำให้tam-hâiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลดลงlót-longจนjonตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiผิดพลาดpìt-plâatไปbpai
Его пьяное и затуманенное состояние снизило его осознанность, что привело к ошибочному решению.
2ГлаголB2
быть ослепленным; быть поглощенным
быть глубоко поглощенным или одержимым чем-либо, часто таким образом, что это затуманивает рассудок или приводит к пренебрежению обязанностями; быть ослепленным.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเมามัวmao-muuaเมามัวmao-muua1быть пьяным и одурманенным2быть ослепленным; быть поглощеннымอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เกมgeemเกมgeem1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие; позволять2уступать; сдаваться; подчиняться3признаватьทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информацию
Он так поглощен своей новой игрой, что отказывается делать домашнее задание.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมีmiiความรักkwaam-rákเธอtəəก็gɔ̂เมามัวmao-muuaอยู่yùuกับgàpแฟนfɛɛnจนjonไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəi
С тех пор как она влюбилась, она так увлечена своим парнем, что совсем не обращает внимания на друзей.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konเมามัวmao-muuaในnaiอำนาจam-nâatจนjonละเลยlá-ləəiหน้าที่nâa-tîiที่tîiควรkuuanมีmiiต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chon
Некоторые политики так одержимы властью, что пренебрегают своими обязанностями перед народом.
ความkwaamเมามัวmao-muuaในnaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngอาจàatทำให้tam-hâiคนเราkon-raoหลงลืมlǒng-lʉʉmตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingได้dâai
Сильная увлеченность славой и богатством может заставить человека забыть о своем истинном «я».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เมาmaoเมาmao1пьяный; в состоянии опьянения2укачиваться; испытывать головокружение или тошноту3чувствовать недомогание от ядовитой пищипьяный; в состоянии опьяненияЧасть 1
+
มัวmuuaมัวmuua1тусклый; туманный; размытый2быть поглощенным (чем-то); тратить время впустуютусклый; туманный; размытыйЧасть 2
เมามัวmao-muuaเมามัวmao-muuaбыть пьяным и одурманеннымбыть пьяным и одурманеннымСлово