ไม่ด่วน
mâi dùuan
Значения
1СуществительноеA2
несрочный; не экспресс
Не требующий быстрых действий или немедленного внимания; стандартный (не экспресс) по скорости, например, для почты или доставки.
Примеры
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1письмо (почтовое)2официальное письмо; посланиеฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuan1несрочный; не экспресс2несрочно; без спешки
Это письмо не срочное (его можно отправить обычной почтой).
2СуществительноеB1
несрочно; без спешки
Таким образом, который не требует спешки; без торопливости.
Примеры
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)แบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuan1несрочный; не экспресс2несрочно; без спешкиนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
Давайте сегодня поужинаем без спешки и просто спокойно поговорим.
Связанные слова
Похожее значение
ไม่เร่งด่วนmâi rêng dùuanไม่เร่งด่วนmâi rêng dùuanнесрочный; не требующий спешки
несрочный; не требующий спешки
ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนmâi châi rêuuang rêng dùuanไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนmâi châi rêuuang rêng dùuanнесрочное дело; не срочно
несрочное дело; не срочно
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepне нужно спешить; не торопитесь
не нужно спешить; не торопитесь
ไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepне торопясь; без спешки
не торопясь; без спешки
Разбор слова
+
ไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuanнесрочный; не экспресс