เข้าสิง(kâo sĭng)
Значения
1ГлаголB1
вселиться (в кого-л.)
(о духе или призраке) вселиться и взять под контроль тело человека.
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс2деревня; поселокเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...ผีpĕeผีpĕeпризрак; духเข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭng1овладевать; захватывать2вселиться (в кого-л.)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; его
Жители деревни верят, что в него вселился призрак.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอผีmŏ pĕeกำลังgam-langทำพิธีtam pí-teeไล่วิญญาณlâi win-yaanร้ายráaiที่มาtêe maaเข้าสิงkâo sĭngเด็กสาวdèk săaoคนkonนั้นnán
Шаман проводит обряд изгнания злого духа, который вселился в ту девушку.
ถ้าtâaเชื่อว่าchêuua wâaมีmeeผีpĕeมาmaaเข้าสิงkâo sĭngจริงๆjing jingก็gâwควรkuuanไปหาbpai hăaพระpráหรือrĕuผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanนะná
Если вы действительно верите, что в кого-то вселился призрак, вам стоит обратиться к монаху или специалисту.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanวิญญาณwin-yaanเร่ร่อนrây rônที่têeตายdtaaiอย่างyàangไม่mâiสงบsà-ngòpมักจะmák jàหาทางhăa taangเข้าสิงkâo sĭngคนkonที่têeมีmeeจิตใจjìt jaiอ่อนแอòn ae
Согласно древним поверьям, блуждающие духи, умершие неспокойной смертью, часто стремятся вселиться в людей со слабым духом.
2ГлаголB2
овладевать; захватывать
об эмоции, порыве или влиянии: овладевать человеком, словно вселившийся в него дух.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеถึงช่วงtĕung chûuangถึงช่วงtĕung chûuangдостичь периода; вступить в фазуเซลล์sénเซลล์sén1клетка (в биологии)2элемент питания (электрический)ทีไรtee raiทีไรtee raiкаждый раз, когда; всякий раз, когдаเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1как будто; словно2похожий; подобный3как; подобноมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1сознание, осознание (книжн.)2душа, дух (жизненная сила)3призрак, дух умершегоนักnákนักnák1очень; чрезвычайно; сильно2человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятийช็อปchópช็อปchóp1делать покупки; шопиться2магазин; торговая точкаเข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭng1овладевать; захватывать2вселиться (в кого-л.)เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1всегда; неизменно; как всегда2каждый раз; всякий раз
Каждый раз, когда наступает сезон распродаж, в неё словно вселяется дух шопоголика.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaเขาkăoทำtamงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàเขาkăoจะjàจดจ่อjòt jòrมากmâakเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiเข้าสิงkâo sĭng
Когда он работает над своими произведениями искусства, он настолько сосредоточен, будто в него что-то вселилось.
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánแสดงsà-daengได้dâiสมsŏmบทบาทbòt-bàatมากmâakราวกับว่าraao gàp wâaตัวละครdtuua lá-konนั้นnánได้dâiเข้าสิงkâo sĭngเขาkăoไปแล้วbpai láewจริงๆjing jing
Тот актер сыграл роль настолько идеально, будто персонаж действительно вселился в него.
ช่วงchûuangใกล้glâiเดดไลน์dèet laaiนี่nêeต้องdtôngรีบrêepปั่นbpànงานngaanเหมือนmĕuuanมีmeeผีpĕeบ้าbâaงานเข้าngaan kâoสิงsĭngไม่งั้นmâi ngánไม่ทันmâi tanแน่nâe
В период перед дедлайном мне приходится торопиться с работой, будто в меня вселился дух трудоголика, иначе я точно не успею.
Связанные слова
Похожее значение
สิงสู่sĭng sòoสิงสู่sĭng sòoвселяться; обитать (о духах)
вселяться; обитать (о духах)
สิงsĭngสิงsĭng1зависать [где-то] (сленг)2вселяться (о духе); обитать (о призраках)
- зависать [где-то] (сленг)
- вселяться (о духе); обитать (о призраках)
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnбыть одержимым или зацикленным на чём-либо
быть одержимым или зацикленным на чём-либо
คลั่งไคล้klâng kláiคลั่งไคล้klâng klái[гл.] быть без ума от [кого-л./чего-л.]; обожать; быть одержимым
[гл.] быть без ума от [кого-л./чего-л.]; обожать; быть одержимым
Разбор слова
+
เข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭngвселиться (в кого-л.)