ฮีลใจ
hiin-jaiЗначения
1ГлаголB1
оказывать эмоциональную поддержку; исцелять/успокаивать чувства
Тайское разговорное выражение (от английского «heal»), означающее «восстанавливать или успокаивать чьи-либо эмоции; оказывать эмоциональную поддержку».
Примеры
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiплакать; рыдатьเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'คุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2хвастаться; бахвалиться3общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоฮีลใจhiin-jaiฮีลใจhiin-jai1оказывать эмоциональную поддержку; исцелять/успокаивать чувства2эмоциональное исцеление; утешение (сленг)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобно
Когда я плакала, ко мне пришел друг, чтобы поговорить и успокоить мои чувства.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาที่wee-laa-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀kแย่yɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛได้dâaiกอดgɔ̀ɔtแมวmɛɛoก็gɔ̂ช่วยchûuaiฮีลใจhiin-jaiเราraoได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Когда мне плохо, простое объятие с кошкой помогает успокоить мое сердце.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonเพื่อpʉ̂ʉaฮีลใจhiin-jaiแฟนfɛɛnที่tîiกำลังgam-langเสียใจsǐia-jai
Он пытался подобрать слова утешения, чтобы успокоить свою горюющую девушку.
การได้gaan-dâaiกลับไปglàp-bpaiใช้เวลาchái-wee-laaกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtช่วยchûuaiฮีลใจhiin-jaiเขาkǎoจากjàakความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Возможность вернуться и провести время с семьей в деревне помогла ему восстановить душевное равновесие после изнурительной работы.
2СуществительноеB1
эмоциональное исцеление; утешение (сленг)
Процесс или состояние эмоционального исцеления или утешения, часто используемое в контексте образа жизни (например, успокаивающие мероприятия, уютные кафе).
Примеры
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแพลนplɛɛnแพลนplɛɛn1планировать2план; расписаниеไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1идти развлекаться; проводить время с друзьями; ходить в гости2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательностиทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทริปฮีลใจtríp-hiin-jaiทริปฮีลใจtríp-hiin-jaiисцеляющая поездка; восстановительное путешествие
В эти выходные я планирую поехать на море; это поездка для душевного восстановления.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănกำลังgam-langมองหาmong hăaคาเฟ่kaa-fêhบรรยากาศban-yaa-gàatดีๆdee deeเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiฮีลใจheen jaiในnaiวันหยุดwan yùt
Я ищу кафе с приятной атмосферой, чтобы оно стало местом для душевного комфорта в мой выходной.
การทำgaan-tamสวนsǔuanปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamฮีลใจhiin-jaiที่tîiทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòp
Садоводство — это занятие для душевного исцеления, которое помогает мне обрести спокойствие.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konการได้gaan dâiฟังfangเพลงplayngโปรดbpròhtในnaiห้องhôngเงียบๆngîiap ngîiapถือเป็นtĕu bpenการฮีลใจgaan heel jaiที่têeดีที่สุดdee têe sùtหลังlăngผ่านpàanเรื่องราวrêuuang raaoแย่ๆyâe yâeมาmaa
Для некоторых людей прослушивание любимой песни в тихой комнате считается лучшей формой эмоционального исцеления после пережитого негативного опыта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
hiin
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฮีลhiinฮีลhiin1хилить; лечить (игры/разг.)2утешать; исцелять душу (сленг)3хилер; лекарь (игры)хилить; лечить (игры/разг.)Часть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ฮีลใจhiin-jaiฮีลใจhiin-jaiоказывать эмоциональную поддержку; исцелять/успокаивать чувстваоказывать эмоциональную поддержку; исцелять/успокаивать чувстваСлово