อุ๋ง
ǔngЗначения
1СуществительноеB1
тюлень; милый пухляш
неформальное или милое слово для обозначения тюленя; также используется в интернете как шутливое обращение к милому или пухлому человеку
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสวนสัตว์sǔuan-sàtสวนสัตว์sǔuan-sàtзоопаркและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnполучить возможность увидеть [кого-л./что-л.]; увидеть [кого-л./что-л.]น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3я; ты (о младшем по возрасту)อุ๋งǔngอุ๋งǔng1тюлень; милый пухляш2крик тюленяว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamплаватьน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Я сходила в зоопарк и увидела милого тюленя, который плавал вокруг.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaอุ๋งǔngตัวใหญ่dtuua-yàiมาmaaให้hâiฉันchǎnเป็นbpenของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət
Он купил мне гигантскую плюшевую игрушку-тюленя в качестве подарка на день рождения.
แฟนfɛɛnฉันchǎnกินginเก่งมากgèng-mâakจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiตัวdtuuaกลมglomเป็นbpenอุ๋งǔngไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Мой парень так много ест, что теперь стал круглым, как пухлый тюлень.
คำว่าkam-wâaอุ๋งǔngกลายเป็นglaai-bpenศัพท์สแลงsàp-sà-lɛɛngบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiวัยรุ่นwai-rûnใช้cháiเรียกrîiakคนkonที่tîiมีmiiรูปร่างrûup-râangอวบอ้วนùuap-ûuanแต่dtɛ̀ɛน่ารักnâa-rák
Слово «Унг» стало интернет-сленгом, который подростки используют для обозначения кого-то пухленького, но милого.
2МеждометиеB2
крик тюленя
игривое звукоподражание, обозначающее крик тюленя, часто используется в милом контексте или в интернет-общении
Примеры
แมวmaeoแมวmaeoкошкаน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1документальное произведение2документальный; фактографический (о стиле)ร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1тюлень (сленг)2звук тюленя3милый, как тюлень (интернет-сленг)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเรียกหาrîiak hăaเรียกหาrîiak hăa1звать [кого-либо]; подзывать2звать; просить привести или принестиแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйของมันkŏng manของมันkŏng manего; её; принадлежащий ему или ей; о человеке — уничижительно или очень фамильярно
Тюлень в документальном фильме громко кричал «унг-унг», призывая свою мать.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กน้อยdèk nôiพยายามpá-yaa-yaamทำtamเสียงร้องsĭiang róngอุ๋งๆŭng ŭngเลียนแบบliian bàepสัตว์sàtที่têeเพิ่งpêrngเห็นhĕnในnaiทีวีtee wee
Маленький ребенок пытался издавать звуки «унг-унг», подражая животному, которое он только что увидел по телевизору.
เวลาway-laaเพื่อนpêuuanพิมพ์pimคำว่าkam wâaอุ๋งๆŭng ŭngส่งมาsòng maaในnaiแชทchátฉันchănรู้rúuเลยloieว่าwâaเธอterกำลังgam-langอ้อนônขอkŏrอะไรบางอย่างà-rai baang yàang
Когда моя подруга пишет «унг-унг» в чате, я сразу понимаю, что она пытается подлизаться, чтобы о чем-то попросить.
นักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkทำท่าทางtam tâa taangและláeส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngอุ๋งๆŭng ŭngเหมือนmĕuuanแมวmaeoน้ำnáamจนjonผู้ชมpôo chomหัวเราะhŭua róลั่นlânห้องส่งhông sòng
Комик вел себя и издавал звуки «унг-унг», как тюлень, пока зрители в студии не расхохотались.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
ǔng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |