สองใจ
sɔ̌ɔng-jaiЗначения
1ПрилагательноеB1
нерешительный; колеблющийся
неспособный выбрать между вариантами; нерешительный или колеблющийся
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔng1квадрат; вторая степень (матем.)2в квадрате (матем.)3квадратный (второй степени)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กินพิซซ่าgin-pít-sâaกินพิซซ่าgin-pít-sâaесть пиццуหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)ซูชิsuu-chíซูชิsuu-chíсушиเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Я в раздумьях, съесть ли мне сегодня вечером пиццу или суши.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəอย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛสองใจsɔ̌ɔng-jaiเลยləəiรีบrîipเลือกlʉ̂ʉakชุดchútที่จะtîi-jàใส่sàiไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Не колебайся. Поторапливайся и выбирай платье, которое наденешь на свадьбу.
เขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛสองใจsɔ̌ɔng-jaiว่าwâaจะjàซื้อsʉ́ʉรถrótสีดำsǐi-damหรือrʉ̌ʉสีขาวsǐi-kǎaoดีdiiเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiจองjɔɔngสักทีsàk-tii
Он никак не может решить, купить ли ему черную или белую машину, поэтому до сих пор ничего не забронировал.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàสองใจsɔ̌ɔng-jaiเมื่อmʉ̂ʉaต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการลดgaan-lótต้นทุนdtôn-tunกับgàpการรักษาgaan-rák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káa
Многие руководители часто колеблются, когда им приходится выбирать между сокращением расходов и поддержанием качества продукции.
2ПрилагательноеB1
неверный; изменяющий
неверный в романтических отношениях; имеющий двух любовников одновременно
Примеры
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)สองใจsɔ̌ɔng-jaiสองใจsɔ̌ɔng-jai1нерешительный; колеблющийся2неверный; изменяющийแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Не связывайся с таким неверным мужчиной.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกกับlə̂ək-gàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́จับได้jàp-dâaiว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonสองใจsɔ̌ɔng-jai
Я решила расстаться с ним, потому что поймала его на неверности.
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบkópกับgàpคนkonสองใจsɔ̌ɔng-jaiที่tîiแอบɛ̀ɛpไปbpaiมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnหรอกrɔ̀kนะná
Никто не хочет встречаться с изменщиком, который тайно заводит отношения с кем-то еще.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเธอtəəเป็นbpenผู้pûuหญิงสองใจyǐng-sɔ̌ɔng-jaiกลายเป็นglaai-bpenประเด็นbprà-denซุบซิบsúp-sípที่tîiโด่งดังdòong-dangไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Слух о том, что она неверная женщина, стал главной сплетней во всем офисе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sɔ̌ɔng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
สองใจsɔ̌ɔng-jaiสองใจsɔ̌ɔng-jaiнерешительный; колеблющийсянерешительный; колеблющийсяСлово