หญิงสองใจ(yĭng sŏng jai)
Значения
1СуществительноеB2
неверная женщина; изменщица
женщина, изменяющая в любви, непостоянная или имеющая романтические отношения с двумя людьми одновременно
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1грустить; сожалеть2мои соболезнования3сожалеть; раскаиватьсяมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаรู้rúuรู้rúu1осознать; выяснить; узнать2знать, как; знать, как следует поступать3знать; быть в курсе4чувствовать; ощущать; восприниматьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)แฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяหญิงสองใจyĭng sŏng jaiหญิงสองใจyĭng sŏng jaiневерная женщина; изменщица
Он был очень убит горем, когда узнал правду о том, что его девушка вела двойную игру.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่มีmâi meeผู้หญิงpôo yĭngคนไหนkon năiอยากyàakถูกtòokสังคมsăng-komมองว่าmong wâaเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jaiหรอกròkนะná
Ни одна женщина не хочет, чтобы общество считало её легкомысленной или неверной.
การgaanแอบàepคบซ้อนkóp sónของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganนินทาnin-taaและláeตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jai
Её тайные свидания на стороне заставили коллег сплетничать и заклеймить её как неверную женщину.
นางวันทองnaang wan tongในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักจะmák jàถูกtòokคนทั่วไปkon tûua bpaiเข้าใจผิดkâo jai pìtและláeด่าทอdàa torว่าwâaเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jai
Нанг Вантхонг в тайской литературе часто подвергается непониманию со стороны общества и осуждается как женщина, любящая двоих мужчин.
Связанные слова
Разбор слова
+
หญิงสองใจyĭng sŏng jaiหญิงสองใจyĭng sŏng jaiневерная женщина; изменщица