สวาท
sà-wàatЗначения
1СуществительноеC1
любовь; любовная страсть; наслаждение
любовь, сильная привязанность, сексуальная или романтическая страсть или наслаждение (часто используется в литературном или поэтическом языке)
Примеры
นิยายรักní-yaai-rákนิยายรักní-yaai-rákлюбовный роман; история любвиเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитым2быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)ฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4место действия; сеттинг5угольник; прямой угол (90°)6место действия; фон (перен.)7шагнуть в сторону; уклонитьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1показывать; указывать на [что-л.]2выражать; отражать [качество/чувство]3означать; символизировать; представлятьอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)สวาทsà-wàatสวาทsà-wàat1любовь; любовная страсть; наслаждение2любить; желать; наслаждатьсяของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)2ключевая фигура; действующее лицо (в событии)
Этот любовный роман полон сцен, демонстрирующих романтическую страсть персонажей.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoหลงระเริงlǒng-rá-rəəngอยู่ในyùu-naiห้วงhûuangสวาทsà-wàatจนjonลืมlʉʉmหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengไปเสียbpai-sǐiaสิ้นsîn
Он был настолько потерян в пучине страсти, что совершенно забыл о своих рабочих обязанностях и семье.
กวีgà-wiiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโหยหาhǒoi-hǎaรสrótสวาทsà-wàatจากjàakหญิงyǐngคนรักkon-rákผ่านpàanบทกลอนbòt-glɔɔnได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngและlɛ́กินใจgin-jai
Поэт глубоко и трогательно передал в стихотворении чувство тоски по романтической страсти своей возлюбленной.
ไฟfaiสวาทsà-wàatที่tîiแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoอยู่ในyùu-naiใจjaiของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmนำไปสู่nam-bpai-sùuโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamความรักkwaam-rákที่tîiไม่อาจmâi-àatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiชั่วชีวิตchûua-chii-wít
Огонь страсти, пылавший в сердце юноши, привел к любовной трагедии, которую невозможно было исправить всю жизнь.
2ГлаголC1
любить; желать; наслаждаться
любить, испытывать сильную привязанность или желание к кому-либо, или находить удовольствие в чем-либо (обычно в литературном или поэтическом языке)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanнародная легенда; местная легендаชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmмолодой человек; юношаสวาทsà-wàatสวาทsà-wàat1любовь; любовная страсть; наслаждение2любить; желать; наслаждатьсяหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaoмолодая женщина; девушкаแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaнезнакомый; неизвестныйตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaaустановить зрительный контакт; встретиться взглядами
В народной сказке молодой человек почувствовал сильное влечение к незнакомой девушке с самого первого взгляда.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnตัวเอกdtuua-èekสวาทsà-wàatนางรำnaang-ramผู้pûuงดงามngót-ngaamจนjonยอมyɔɔmทิ้งtíngทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaเธอtəə
В пьесе главный герой так сильно желал прекрасную танцовщицу, что был готов бросить всё ради неё.
กวีgà-wiiใช้cháiถ้อยtɔ̂ɔiคำสละสลวยkam-sà-là-sà-lǔuaiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaชายหนุ่มchaai-nùmสวาทsà-wàatและlɛ́ห่วงใยhùuang-yaiคนรักkon-rákมากmâakเพียงใดpiiang-dai
Поэт использовал изысканные слова, чтобы описать, как глубоко молодой человек любил свою возлюбленную и заботился о ней.
แม้นmɛ́ɛnจะjàตระหนักdtrà-nàkดีว่าdii-wâaเป็นbpenรักrákต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongสวาทsà-wàatนางnaangในดวงใจnai-duuang-jaiมิเสื่อมคลายmí-sʉ̀ʉam-klaai
Даже осознавая, что это запретная любовь, он всё равно неизменно любил даму своего сердца.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สวาท произносится สะ-หวาด?
sà-wàat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |