ฟะ(fá)
Значения
1ЧастицаB2
[!] неформальная конечная частица для выражения раздражения или усиления
неформальная, иногда грубая частица в конце предложения, используемая в повседневной речи для выражения раздражения, удивления, замешательства или усиления; более мягкий или шутливый вариант частицы วะวะwá1частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)2вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)แกgaeแกgae1ты (неформально)2он; она (неформально)3старик; старуха; пожилой человек (разг., может быть грубо)4ты (к супругу/партнеру, диалект.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแกgaeแกgae1ты (неформально)2он; она (неформально)3старик; старуха; пожилой человек (разг., может быть грубо)4ты (к супругу/партнеру, диалект.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяฟะfáฟะfá[!] неформальная конечная частица для выражения раздражения или усиленияเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)
Что ты, черт возьми, делаешь?