ลาลับ(laa láp)
Значения
1ГлаголB2
уйти из жизни; скончаться
скончаться или умереть; эвфемизм, используемый в официальном или литературном контексте.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенลาลับlaa lápลาลับlaa láp1уйти из жизни; скончаться2скрыться из виду; исчезнутьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpмирно; спокойноเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeсегодня утром
Моя бабушка мирно скончалась сегодня утром.
2ГлаголB2
скрыться из виду; исчезнуть
Скрыться из виду; уйти и исчезнуть из поля зрения, часто на долгое время или навсегда.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títСолнцеค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуลาลับlaa lápลาลับlaa láp1уйти из жизни; скончаться2скрыться из виду; исчезнутьขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1горизонт2кругозор; горизонты; рамкиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
Мы сидели и смотрели, как солнце медленно скрывается за горизонтом.
Связанные слова
Похожее значение
ลับตาláp dtaaลับตาláp dtaaвне поля зрения
вне поля зрения
ลาโลกlaa lôhkลาโลกlaa lôhkскончаться; уйти из жизни
скончаться; уйти из жизни
ลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1скрыться за горизонтом; исчезнуть из виду2уйти безвозвратно; умереть (поэтич.)
- скрыться за горизонтом; исчезнуть из виду
- уйти безвозвратно; умереть (поэтич.)
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1уйти; покинуть2скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)
- уйти; покинуть
- скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaiумереть; испустить дух
умереть; испустить дух
Разбор слова
ลาlaaลาlaa1осёл2[гл] попрощаться; откланяться3отпуск, отгул (с работы/учебы)4просить отгул/отпускЧасть 1
+
ลาลับlaa lápลาลับlaa lápуйти из жизни; скончаться