ลดหวาน
lót-wǎanЗначения
1СуществительноеA1
менее сладкий (просьба при заказе)
просьба при заказе напитков или десертов сделать их менее сладкими
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оชาเขียวchaa-kǐiaoชาเขียวchaa-kǐiaoзелёный чайแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяนึงnʉngนึงnʉngодин (разг.)ลดหวานlót-wǎanลดหวานlót-wǎan1менее сладкий (просьба при заказе)2уменьшить сладость (чего-либо)3сократить потребление сахараนะคะná-káนะคะná-káвежливая смягчающая частица, преимущественно женская
Один зеленый чай, поменьше сахара, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
Я возьму холодное какао, поменьше сахара, пожалуйста.
ขอkɔ̌ɔชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkแก้วgɛ̂ɛoนี้níiลดหวานlót-wǎanครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngได้ไหมdâai-mǎiคะká
Можно мне этот бабл-ти с половинным содержанием сахара, пожалуйста?
ขอkŏrอเมริกาโน่เย็นà-may-rí-gaa-nô yenลดหวานlót wăanหน่อยnòiถ้าtâaใส่ไซรัปsài sai-rápช่วยchûuaiใส่sàiน้อยๆnói nói
Холодный американо, поменьше сахара, пожалуйста; если будете добавлять сироп, то совсем чуть-чуть.
2ГлаголA2
уменьшить сладость (чего-либо)
сделать еду или напиток менее сладким, например, добавив меньше сахара или сиропа
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชงกาแฟchong-gaa-fɛɛชงกาแฟchong-gaa-fɛɛготовить кофеเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ลดหวานlót-wǎanลดหวานlót-wǎan1менее сладкий (просьба при заказе)2уменьшить сладость (чего-либо)3сократить потребление сахараโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1сахар2коричневый (цвет)น้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1меньше (чем раньше)2меньше; в меньшем количестве3уменьшаться; убывать; снижаться
Я сам готовлю себе кофе и делаю его менее сладким, добавляя меньше сахара.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำtamชานมchaa-nomแล้วlɛ́ɛoลดหวานlót-wǎanด้วยdûuaiการgaanไม่ใส่mâi-sàiนมข้นหวานnom-kôn-wǎan
Вчера я приготовил молочный чай и уменьшил его сладость, не добавляя сгущенное молоко.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàทำtamขนมkà-nǒmเจลลี่jeen-lîiแต่dtɛ̀ɛจะjàลดหวานlót-wǎanโดยdooiใช้cháiไซรัปครึ่งsai-ráp-krʉ̂ngเดียวdiiao
Завтра я буду готовить желе, но сделаю его менее сладким, использовав лишь половину сиропа.
เวลาwee-laaอบòpคุกกี้kúk-gîiฉันchǎnมักmákลดหวานlót-wǎanด้วยdûuaiการลดgaan-lótน้ำตาลทรายnám-dtaan-saaiลงlongหนึ่งในnʉ̀ng-naiสามsǎamแล้วlɛ́ɛoเพิ่มpə̂əmกลิ่นglìnวานิลลาwaa-nin-laaแทนtɛɛn
Когда я пеку печенье, я обычно уменьшаю сладость, сокращая количество сахара на треть и добавляя вместо него больше ванили.
3ГлаголA2
сократить потребление сахара
употреблять меньше сахара ради здоровья или по личным предпочтениям
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяลดหวานlót-wǎanลดหวานlót-wǎan1менее сладкий (просьба при заказе)2уменьшить сладость (чего-либо)3сократить потребление сахараเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiздоровый; с хорошим здоровьем
В последнее время я стараюсь потреблять меньше сахара, потому что хочу быть здоровым.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmลดหวานlót-wǎanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumน้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉat
Врач еще с прошлого года советовал мне сократить потребление сахара, чтобы контролировать уровень сахара в крови.
หลังlǎngตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลดหวานlót-wǎanมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́เริ่มrə̂əmอ่านàanฉลากโภชนาการchà-làak-poo-chá-naa-gaanทุกครั้งtúk-kráng
После медицинского осмотра она решила еще больше сократить потребление сахара и начала каждый раз читать этикетки с составом продуктов.
ผมpŏmลดหวานlót wăanโดยdoiค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนbplìianนิสัยní-săiเช่นchênเลิกlêrkดื่มdèumน้ำอัดลมnáam àt lomและláeเลือกlêuuakผลไม้pŏn-lá-máiรสธรรมชาติrót tam-má-châatแทนtaenขนมkà-nŏm
Я сократил потребление сахара, постепенно меняя привычки, например, отказавшись от газировки и выбирая натурально сладкие фрукты вместо перекусов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоуменьшать(ся); снижать(ся); сокращатьЧасть 1
+
หวานwǎanหวานwǎan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4сорванная; стёртая (о резьбе)сладкий (о вкусе)Часть 2
ลดหวานlót-wǎanลดหวานlót-wǎanменее сладкий (просьба при заказе)менее сладкий (просьба при заказе)Слово