รุ่ม(rûm)
Значения
1ПрилагательноеB2
свободно свисающий; волочащийся
свисающий слишком свободно или низко, особенно об одежде или ткани, которая мешает
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1юбка2обтекатель (транспортного средства); кожух (механизма)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)รุ่มrûmรุ่มrûm1свободно свисающий; волочащийся2внутренний жар; лихорадочный3беспокойный; встревоженныйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступный3как вам удобно; в удобное для вас время
Ей не нравится носить длинные и свисающие юбки, потому что в них неудобно ходить.
2ПрилагательноеB2
внутренний жар; лихорадочный
ощущение внутреннего тепла, жара или лихорадочного состояния; также используется для описания жара, который кажется горящим или тлеющим
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1быть в сознании; осознавать окружающее2прийти в сознание; очнуться3осознать; прийти в себяรุ่มrûmรุ่มrûm1свободно свисающий; волочащийся2внутренний жар; лихорадочный3беспокойный; встревоженныйๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàкажется, что; похоже, чтоเป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâiиметь жар; температурить
Сегодня я чувствую небольшой жар, как будто заболеваю.
3ПрилагательноеB2
беспокойный; встревоженный
чувство душевного беспокойства, тревоги или смятения, часто возникающее из-за волнения или сильных эмоций
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1взбудораженный; беспокойный2лихорадочный; горячийในใจnai jaiในใจnai jai1в душе; про себя2внутренне; мысленноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangбеспокоиться о [ком-л./чем-л.]; волноваться за [кого-л./что-л.]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoдочьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домой
На душе у него было неспокойно, потому что он переживал за дочь, которая еще не вернулась домой.