รุ่ม
rûmЗначения
1ПрилагательноеB2
внутренний жар; лихорадочный
ощущение внутреннего тепла, жара или лихорадочного состояния; также используется для описания жара, который кажется горящим или тлеющим
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1быть в сознании; осознавать окружающее2прийти в сознание; очнуться3осознать; прийти в себяรุ่มrûmรุ่มrûm1внутренний жар; лихорадочный2беспокойный; встревоженныйๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàкажется, что; похоже, чтоเป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâiиметь жар; температурить
Сегодня я чувствую небольшой жар, как будто заболеваю.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoนอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔnทั้งวันtáng-wanเพราะprɔ́ยังyangมีmiiอาการaa-gaanตัวdtuuaรุ่มrûmและlɛ́ปวดหัวbpùuat-hǔua
Он отдыхал весь день, потому что у него все еще был жар и болела голова.
แม้mɛ́ɛจะjàกินยาgin-yaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛลูกlûukก็gɔ̂ยังyangมีmiiอาการaa-gaanตัวdtuuaรุ่มrûmด้วยdûuaiพิษไข้pít-kâiอยู่yùuตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Несмотря на то что ребенок принял лекарство, он все равно чувствовал жар от болезни всю ночь.
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำให้náe-nam hâiเช็ดchétตัวdtuuaผู้ป่วยpûu bpùuaiบ่อยๆbòi bòiหากhàakยังyangมีmeeอาการaa-gaanตัวdtuuaรุ่มrûmๆ-เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอาการaa-gaanชักchák
Медсестра посоветовала часто обтирать тело пациента, если у него все еще есть жар, чтобы предотвратить судороги.
2ПрилагательноеB2
беспокойный; встревоженный
чувство душевного беспокойства, тревоги или смятения, часто возникающее из-за волнения или сильных эмоций
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)รุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔn1взбудораженный; беспокойный2лихорадочный; горячийในใจnai-jaiในใจnai-jaiв душе; про себяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuangбеспокоиться о [ком-л./чем-л.]; волноваться за [кого-л./что-л.]ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoдочьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домой
На душе у него было неспокойно, потому что он переживал за дочь, которая еще не вернулась домой.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรู้rúuข่าวร้ายkàao-ráaiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ร้อนรุ่มrɔ́ɔn-rûmไปด้วยbpai-dûuaiความกังวลkwaam-gang-won
С тех пор как она услышала плохие новости, ее разум не находит покоя от тревоги.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnไว้wáiทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทนtonกับgàpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnรุ่มrûmในใจnai-jaiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpii
Скрытое чувство вины заставляло его долгие годы терпеть беспокойство в сердце.
ปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnที่tîiรุมเร้าrum-ráoทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiความทุกข์kwaam-túkรุ่มrûmสุมsǔmอยู่ในyùu-naiใจjaiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนอนหลับnɔɔn-làpได้dâaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Огромные долги заставляли страдание тлеть в его сердце, лишая возможности спокойно спать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rûm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |