ยูง
yuungЗначения
1СуществительноеB2
павлин
павлин
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какนกยูงnók-yuungนกยูงnók-yuungпавлинรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangраспускать хвост вееромอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеสวนสัตว์sǔuan-sàtสวนสัตว์sǔuan-sàtзоопарк
Я видел в зоопарке павлина, распускающего хвост.
Еще 3 примеровСкрыть
Перья павлина имеют очень красивые и яркие цвета.
นกยูงnók-yuungตัวผู้dtuua-pûuจะjàรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangอันanสวยงามsǔuai-ngaamเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngตัวเมียdtuua-miiaในช่วงnai-chûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-pan
Самцы павлинов распускают свои красивые хвосты, чтобы привлечь внимание самок в период спаривания.
ในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamนกยูงnók-yuungถูกtùukยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Во многих культурах павлин высоко ценится как символ элегантности и благополучия.
2СуществительноеC2
крупное тропическое дерево с твердой древесиной
крупное лесное дерево из Юго-Восточной Азии, дающее твердую древесину, которая используется в строительстве
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)นิยมní-yomนิยมní-yom1предпочитать; быть популярным; быть в моде2предпочтение; расположение; уважение3обычай; общепринятая норма4-изм; идеология; доктринаนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеยูงyuungยูงyuung1павлин2крупное тропическое дерево с твердой древесинойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать видเสาบ้านsǎo-bâanเสาบ้านsǎo-bâanопорный столб домаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai1древесина; лесоматериал (материал)2древесная ткань (ксилема) [науч.]มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng1физическая сила; крепкое здоровье; выносливость2прочность конструкции; долговечность материалаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทนทานton-taanทนทานton-taan1прочный; долговечный; износостойкий2стойкий; крепкий; выносливыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сельские жители любят использовать древесину юнг для изготовления столбов для домов, потому что она очень прочная и долговечная.
Еще 3 примеровСкрыть
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการลักลอบตัดไม้gaan-lák-lɔ̂ɔp-dtàt-máaiเถื่อนtʉ̀ʉanต้นdtônยูงyuungขนาดใหญ่kà-nàat-yàiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiป่าbpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiจึงjʉngกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpภาวะpaa-wáเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการสูญพันธุ์gaan-sǔun-panอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Из-за незаконной вырубки леса крупные деревья Юнг в этом лесном массиве находятся под серьезной угрозой исчезновения.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoเจาะจงjɔ̀-jongเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiไม้máaiยูงyuungสำหรับsǎm-ràpโครงสร้างkroong-sâangหลักlàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการรับน้ำหนักgaan-ráp-nám-nàkมากmâak
Подрядчик специально выбрал древесину Юнг для основной конструкции, так как свойства этой древесины идеально подходят для выдерживания тяжелых нагрузок.
ในnaiงานสถาปัตยกรรมngaan-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamไทยtaiโบราณboo-raanการเจาะจงgaan-jɔ̀-jongเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiไม้máaiยูงyuungมาmaaทำเป็นtam-bpenโครงสร้างkroong-sâangสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngช่างchângในอดีตnai-à-dìitที่tîiเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngความคงทนkwaam-kong-tonของkɔ̌ɔngเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
В древней тайской архитектуре особый выбор древесины Юнг для несущих конструкций отражает глубокую мудрость древних строителей, которые хорошо понимали долговечность этого дерева.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yuung
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |