มหามงคล(má-hăa mong-kon)
Значения
1ПрилагательноеB2
исключительно благоприятный; в высшей степени благословенный
Исключительно благоприятный, священный или благословенный; приносящий высшую удачу (часто используется в религиозном, королевском или церемониальном контексте).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниมหามงคลmá-hăa mong-konมหามงคลmá-hăa mong-kon1исключительно благоприятный; в высшей степени благословенный2в высшей степени благоприятное событие/времяของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3содержать; обеспечивать4угощать; оплачивать счет5кормитьพระที่prá têeพระที่prá têeмонашеские покои; жилая зона монаховบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые здания
Сегодня чрезвычайно благоприятный день для нашей семьи, поэтому мы совершили благое дело, угостив монахов едой дома.
2СуществительноеB2
в высшей степени благоприятное событие/время
Время или событие, считающееся в высшей степени благоприятным или благословенным, особенно в королевском или религиозном контексте.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниมหามงคลmá-hăa mong-konมหามงคลmá-hăa mong-kon1исключительно благоприятный; в высшей степени благословенный2в высшей степени благоприятное событие/времяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeкоролевская церемонияเริ่มขึ้นrêrm kûenเริ่มขึ้นrêrm kûenначинатьсяทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1по всей стране; в масштабах всей страны2общенациональный; в масштабах страны
Сегодня исключительно благоприятный день, когда по всей стране начинается королевская церемония.
Связанные слова
Разбор слова
+
มหามงคลmá-hăa mong-konมหามงคลmá-hăa mong-konисключительно благоприятный; в высшей степени благословенный