ภาษิต(paa-sìt)
Значения
1СуществительноеB1
пословица; поговорка; изречение
краткое традиционное изречение, дающее совет или констатирующее общую истину; пословица или поговорка
Примеры
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)สอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьภาษิตpaa-sìtภาษิตpaa-sìt1пословица; поговорка; изречение2афоризм; максимаไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Моя бабушка любит учить меня тайским пословицам.
2СуществительноеB2
афоризм; максима
краткое, запоминающееся изречение, выражающее принцип или мудрое наблюдение
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1лучший; самый лучший2как можно лучшеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ภาษิตpaa-sìtภาษิตpaa-sìt1пословица; поговорка; изречение2афоризм; максимаประจำใจprà-jam jaiประจำใจprà-jam jaiдорогой сердцу; любимый; заветныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)
Он использует фразу «Делай всё возможное сегодня» как свой личный девиз в работе.
Связанные слова
Похожее значение
สุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1пословица; поговорка2афоризм; максима
- пословица; поговорка
- афоризм; максима
คติพจน์ká-dtì-pótคติพจน์ká-dtì-pótмаксима; афоризм; девиз
максима; афоризм; девиз
คำพังเพยkam pang poieคำพังเพยkam pang poieпословица; поговорка
пословица; поговорка
คติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jai1мораль; поучительный вывод2девиз; жизненное кредо
- мораль; поучительный вывод
- девиз; жизненное кредо