พญามาร
pá-yaa-maanЗначения
1Имя собственноеB2
Мара; дьявол в буддизме
Мара, злое существо в буддизме, которое пытается остановить Будду; олицетворяет искушение и смерть.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พุทธประวัติpút-bprà-wàtพุทธประวัติpút-bprà-wàtжизнь Буддыเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьพญามารpá-yaa-maanพญามารpá-yaa-maan1Мара; дьявол в буддизме2(перен.) большое препятствие; главный врагได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомธิดาtí-daaธิดาtí-daaдочь (форм./лит.)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюสามsǎamสามsǎamтри (3)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаยั่วยวนyûua-yuuanยั่วยวนyûua-yuuan1соблазнять; искушать; завлекать2соблазнительный; манящий; провокационныйพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoБудда; Просветленный
В жизнеописании Будды говорится, что Мара послал своих трех дочерей, чтобы искусить Будду.
Еще 3 примеровСкрыть
พระท่านprá tâanเทศน์tâytเรื่องrêuuangชัยชนะchai-chá-náของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoที่têeมีmeeต่อdtòพญามารpá-yaa maanก่อนที่gòn têeจะjàตรัสรู้dtràt rúu
Монах произнес проповедь о победе Будды над Марой перед тем, как тот достиг просветления.
ภาพวาดpâap-wâatจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiโบสถ์bòotมักจะmák-jàมีmiiตอนที่dtɔɔn-tîiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoผจญpà-jonพญามารpá-yaa-maanอยู่yùuด้วยdûuai
Настенная живопись внутри буддийских храмов часто включает сцену, в которой Будда противостоит Маре.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพญามารpá-yaa-maanคือkʉʉผู้pûuปกครองสวรรค์bpòk-krɔɔng-sà-wǎnชั้นสูงchán-sǔungสุดsùtของkɔ̌ɔngกามภูมิgaam-má-puumและlɛ́เป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎa
Согласно буддийским верованиям, Мара — правитель высшего неба в Мире Желаний, олицетворяющий искушение и чувственное влечение.
2СуществительноеC1
(перен.) большое препятствие; главный враг
(Перен.) Очень большое препятствие или главный враг; источник серьезных проблем.
Примеры
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикบางคนbaang-konบางคนbaang-konнекоторые людиข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàatสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàatсдавать экзамен по математикеก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноพญามารpá-yaa-maanพญามารpá-yaa-maan1Мара; дьявол в буддизме2(перен.) большое препятствие; главный врагที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1страшный; пугающий2ужасно; жутко; чрезвычайно
Для некоторых учеников экзамен по математике — словно грозный главный враг.
Еще 3 примеровСкрыть
ความkwaamเกียจคร้านgìiat-kráanคือkʉʉพญามารpá-yaa-maanตัวร้ายdtuua-ráaiที่tîiคอยkɔɔiขัดขวางkàt-kwǎangไม่ให้mâi-hâiเขาkǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Лень — это великое злое препятствие, которое постоянно мешает ему добиться успеха.
ระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanที่tîiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเป็นbpenพญามารpá-yaa-maanตัวฉกาจdtuua-chà-gàatที่tîiถ่วงtùuangความเจริญkwaam-jà-rəənของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Медленная и сложная бюрократия — это грозное препятствие, которое тормозит прогресс страны.
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náพญามารpá-yaa-maanในใจnai-jaiตนเองdton-eengนั่นnânก็คือgɔ̂-kʉʉความกลัวkwaam-gluuaที่จะtîi-jàล้มเหลวlóm-lěeoได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
В конце концов, он смог успешно победить великого врага внутри себя, которым был страх неудачи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พญามาร произносится พะ-ยา-มาร?
pá-yaa-maan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1правитель; король; владыка (исторический)2почтительная приставка для великих существ3главный; великий (для животных и растений)правитель; король; владыка (исторический)Часть 1
+
มารmaanมารmaan1Мара; искуситель в буддизме2злой дух; демон3источник бед; причина страданийМара; искуситель в буддизмеЧасть 2
พญามารpá-yaa-maanพญามารpá-yaa-maanМара; дьявол в буддизмеМара; дьявол в буддизмеСлово