กิเลสตัณหา(gì-lèet dtan-hăa)
Значения
1СуществительноеB2
мирские соблазны (перен.)
используется в широком смысле для обозначения мирских соблазнов или низменных желаний, которые сбивают человека с пути
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernтратить деньгиฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiрасточительный; неумеренныйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийห้ามใจhâam jaiห้ามใจhâam jaiсдерживаться; противостоять искушениюไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеหลงlŏngหลงlŏng1заблудиться; потеряться2быть без ума; сильно увлечься3заблуждаться; обманыватьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)กิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăa1омрачения и жажда (килеса и танха)2мирские соблазны (перен.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Он расточительно тратит деньги, потому что не может удержаться от мирских соблазнов.
2СуществительноеC1
омрачения и жажда (килеса и танха)
собирательный термин в буддизме для обозначения умственных омрачений (килеса), в особенности жажды (танха), которые затуманивают разум и приводят к привязанностям и страданиям
Примеры
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1буддийская практика2ретрит по медитации; сессия медитацииคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1практика (отработка навыков)2тренировка; обучениеจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1склад характера; нрав; темперамент2разум; сердце; душа (внутренние чувства)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1быть в курсе; быть осведомленным2видеть насквозь; раскуситьและláeและláeи (сочинительный союз)ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangотпустить; абстрагироваться (мысленно)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăa1омрачения и жажда (килеса и танха)2мирские соблазны (перен.)
Практика Дхармы заключается в тренировке ума осознавать и отпускать омрачения и жажду.
Связанные слова
Разбор слова
กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1омрачения (в буддизме); духовные загрязнения2низменное желание; сильная тягаЧасть 1
+
กิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaмирские соблазны (перен.)