ผลพวง
pǒn-puuangЗначение
1СуществительноеB1
последствие; результат
результат, который следует за причиной или действием, часто с акцентом на вытекающие последствия
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianусердно учиться; быть внимательным на урокахผลพวงpǒn-puuangผลพวงpǒn-puuangпоследствие; результатก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉто есть; а именноสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1провалить (экзамен/тест); не сдать2не оправдать ожиданий/не соответствовать стандартам (перен.)
Он не был внимателен на занятиях. В результате он провалил экзамен.
Еще 7 примеровСкрыть
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นผลbpen-pǒnพวงpuuangมาจากmaa-jàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Успех компании — это результат упорного труда всех её сотрудников.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งนี้kráng-níiเป็นผลbpen-pǒnพวงpuuangโดยตรงdooi-dtrongจากjàakการgaanเมาmaoแล้วlɛ́ɛoขับkàp
Эта авария стала прямым следствием вождения в нетрезвом виде.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanในอดีตnai-à-dìitกลายเป็นglaai-bpenผลพวงpǒn-puuangที่tîiสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้กับhâi-gàpองค์กรong-gɔɔnในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Прошлые ошибки руководства стали последствием, которое создает проблемы для организации сегодня.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtทำให้tam-hâiคนkonตกงานdtòk-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakและlɛ́ผลพวงpǒn-puuangที่tîiตามมาdtaam-maaก็คือgɔ̂-kʉʉปัญหาbpan-hǎaอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Экономический кризис привел к тому, что многие люди потеряли работу, а побочным эффектом стал рост преступности.
การสร้างgaan-sâangเขื่อนkʉ̀ʉanขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมีmiiผลพวงpǒn-puuangต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiท้ายน้ำtáai-náam
Строительство крупной плотины оказывает косвенное влияние на экосистему в низовьях реки.
ผลพวงpǒn-puuangจากjàakการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôokทำให้tam-hâiรูปแบบการทำงานrûup-bɛ̀ɛp-gaan-tam-ngaanและlɛ́การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Последствием пандемии стало то, что методы работы и образ жизни людей полностью изменились.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangได้dâaiทิ้งtíngผลพวงpǒn-puuangเป็นbpenความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในnaiสังคมsǎng-komที่tîiยากyâakจะjàเยียวยาyiiao-yaa
Политический конфликт оставил после себя побочное последствие в виде социального раскола, который трудно преодолеть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǒn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществосчетное слово: фрукты и плодыЧасть 1
+
พวงpuuangพวงpuuang1счетное слово (для гроздей, связок, гирлянд)2гроздь; связка; пучоксчетное слово (для гроздей, связок, гирлянд)Часть 2
ผลพวงpǒn-puuangผลพวงpǒn-puuangпоследствие; результатпоследствие; результатСлово