ผลพวง(pŏn puuang)
Значения
1СуществительноеB1
последствие; результат
результат, который следует за причиной или действием, часто с акцентом на вытекающие последствия
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianусердно учиться; быть внимательным на урокахผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuang1последствие; результат2отголосок; побочный эффектก็คือgâw keuก็คือgâw keuто есть; а именноสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1провалить (экзамен/тест); не сдать2не пройти отбор/проверку3не оправдать ожиданий/не соответствовать стандартам (перен.)
Он не был внимателен на занятиях. В результате он провалил экзамен.
2СуществительноеB2
отголосок; побочный эффект
вторичный или косвенный эффект, возникающий как следствие события или действия
Примеры
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtэкономический кризисทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1быть безработным2потерять работу; лишиться работыจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахและláeและláeи (сочинительный союз)ผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuang1последствие; результат2отголосок; побочный эффектที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1следовать; приходить позже2вытекать; следовать (как результат)ก็คือgâw keuก็คือgâw keuто есть; а именноปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)อาชญากรรมàat-chá-yaa-gamอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam1преступление (как деяние)2преступность (в целом)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1увеличиваться; возрастать; подниматься2больше (чем раньше); в большей степени3возросший; повышенный; больший, чем раньше
Экономический кризис привел к тому, что многие люди потеряли работу, а побочным эффектом стал рост преступности.
Связанные слова
Похожее значение
แรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuam1волновой эффект; последствия2рябь; волнение
- волновой эффект; последствия
- рябь; волнение
ผลสะท้อนpŏn sà-tónผลสะท้อนpŏn sà-tónпоследствие; отклик; влияние
последствие; отклик; влияние
ผลสืบเนื่องpŏn sèup nêungผลสืบเนื่องpŏn sèup nêungпоследствие; вытекающий результат
последствие; вытекающий результат
ผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1результат; исход2выходные данные (информатика)3результат (математика)
- результат; исход
- выходные данные (информатика)
- результат (математика)
ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópвоздействие; влияние; последствие (часто негативное)
воздействие; влияние; последствие (часто негативное)
Разбор слова
+
ผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuangпоследствие; результат