คำลา
kam-laaЗначение
1СуществительноеA2
прощание; прощальные слова
слова, сказанные или написанные для прощания при уходе или расставании
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьคำลาkam laaคำลาkam laaпрощание; прощальные словаสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйๆ-ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn náя пошел; мне пора
Он улыбнулся и коротко попрощался: «Я ухожу».
Еще 7 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiเราraoแลกlɛ̂ɛkคำลาkam-laaกันganและlɛ́บอกให้bɔ̀ɔk-hâiติดต่อมาdtìt-dtɔ̀ɔ-maa
Перед посадкой в поезд мы обменялись прощальными словами и пообещали друг другу быть на связи.
เธอtəəส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamเป็นbpenคำลาkam-laaว่าwâaไว้เจอกันwái-jəə-ganใหม่màiกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoบอกbɔ̀ɔkด้วยdûuai
Она прислала прощальное сообщение: «До встречи, дай знать, когда доберешься до дома».
บรรยากาศban-yaa-gàatเงียบngîiapลงlongเมื่อmʉ̂ʉaทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmพูดpûutคำลาkam-laaครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiกลับบ้านglàp-bâan
Атмосфера стихла, когда все начали прощаться перед тем, как разойтись по домам.
ก่อนgònย้ายyáaiงานngaanฉันchănเขียนkĭianคำลาkam laaสั้นsânๆ-ส่งให้sòng hâiหัวหน้าhŭua nâaและláeทีมงานteem ngaan
Перед сменой работы я написал короткое прощальное сообщение своему начальнику и команде.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaส่งsòngคำลาkam-laaถึงtʉ̌ngอาจารย์aa-jaanเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaจะjàหยุดเรียนyùt-riianหนึ่งnʉ̀ngภาคการศึกษาpâak-gaan-sʉ̀k-sǎa
Студент отправил профессору прощальное сообщение, чтобы объявить о перерыве в учебе на один семестр.
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiข่าวkàaoฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanได้dâaiฝากfàakคำลาkam-laaถึงtʉ̌ngบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnทุกคนtúk-konอย่างyàangสุภาพsù-pâap
В последнем информационном бюллетене директор оставил вежливое прощальное сообщение для всех сотрудников.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakส่งsòngคำลาkam-laaผ่านpàanอีเมลii-meenอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanวันwanสุดท้ายsùt-táaiและlɛ́ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanตามdtaamมารยาทองค์กรmaa-rá-yâat-ong-gɔɔn
Она решила отправить официальное прощальное сообщение по электронной почте, чтобы подтвердить свой последний рабочий день и поблагодарить коллег в соответствии с корпоративным этикетом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำลา произносится คัม-ลา?
kam-laa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
คำลาkam-laaคำลาkam-laaпрощание; прощальные словапрощание; прощальные словаСлово